అల్-హుజురాత్ · 3/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హుజురాత్
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుని సన్నిధిలో తమ కంఠస్వరాలను తగ్గిస్తారో, అలాంటి వారి హృదయాలను అల్లాహ్ భయభక్తుల కొరకు పరీక్షించి ఉన్నాడు. వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَغُضُّونَ (యగుద్దూన): వారు తగ్గించుకుంటారు, అణచుకుంటారు.
  • أَصْوَاتَهُمْ (అస్వాతహుమ్): వారి స్వరాలను, కంఠధ్వనులను.
  • امْتَحَنَ (ఇమ్తహన): పరీక్షించాడు, శోధించాడు.
  • مَغْفِرَةٌ (మగ్ఫిరహ్): క్షమాపణ, పాపాలను మన్నించడం.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ (అజ్రున్ అజీమ్): గొప్ప ప్రతిఫలం, మహా బహుమతి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సమక్షంలో తమ స్వరాలను తగ్గించుకునేవారు, వారు ప్రవక్త పట్ల గౌరవం మరియు ఆదరాన్ని చూపుతారు. అలాంటి వారే అల్లాహ్ వారి హృదయాలను తక్వా (దైవభీతి) కోసం పరీక్షించినవారు — అంటే, వివిధ రకాల పరీక్షల ద్వారా వారి హృదయాలను శోధించి, వాటిని తక్వా కోసం శుద్ధి చేసి, సిద్ధం చేశాడు. ఈ పరీక్ష ద్వారా వారి హృదయాలలోని తక్వా బయటపడుతుంది మరియు వారి మనస్సు తన కోరికలను నిరాకరించి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగిపోతుంది. అలాంటి వారికి వారి పాపాల క్షమాపణ లభిస్తుంది — అల్లాహ్ వారిని పట్టుకోడు — మరియు పరలోకంలో వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది, అది అల్లాహ్ వారిని స్వర్గంలో ప్రవేశపెట్టడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల గౌరవం మరియు ఆదరం చూపడం ఒక విశ్వాసి యొక్క హృదయ శుద్ధికి మరియు తక్వాకు సూచన. వారి సమక్షంలో స్వరాన్ని తగ్గించుకోవడం అనేది ప్రవక్త పట్ల ప్రేమ మరియు గౌరవాన్ని ప్రదర్శించే ఒక మార్గం.
  • అల్లాహ్ హృదయాలను పరీక్షించడం అనేది విశ్వాసులను శుద్ధి చేయడానికి మరియు వారి తక్వాను పెంపొందించడానికి ఒక సాధనం. కష్టాలు మరియు పరీక్షలు విశ్వాసి యొక్క హృదయాన్ని మరింత బలపరుస్తాయి మరియు అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను పెంచుతాయి.
  • తక్వా అనేది కేవలం బాహ్య ప్రదర్శన కాదు, అది హృదయంలో లోతుగా నాటుకున్న భావన. అల్లాహ్ మన హృదయాలను పరీక్షించి, వాటిలోని నిజమైన తక్వాను బయటపెడతాడు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం యొక్క శుభవార్తను అందిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులను ఉత్సాహపరుస్తుంది మరియు వారిని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ వారి కష్టాలను మరియు విధేయతను ఎప్పటికీ మరచిపోడు.
  • ప్రవక్త పట్ల గౌరవం చూపడం ద్వారా, విశ్వాసి అల్లాహ్ యొక్క ప్రేమను మరియు క్షమాపణను పొందగలడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధనలలో ఒకటి, ఇది విశ్వాసులను ఐక్యత మరియు గౌరవం వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అల్-హుజురాత్

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త అనుమతికి ముందే నిర్ణయాలకు దిగకండి. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అంతా వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ కంఠస్వరాలను, ప్రవక్త కంఠస్వరాని కంటే పెంచకండి మరియు మీరు పరస్పరం ఒకరితో నొకరు విచ్చలవిడిగా మాట్లాడుకునే విధంగా అతనితో మాట్లాడకండి, దాని వల్ల మీకు తెలియకుండానే, మీ కర్మలు వ్యర్థం కావచ్చు
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుని సన్నిధిలో తమ కంఠస్వరాలను తగ్గిస్తారో, అలాంటి వారి హృదయాలను అల్లాహ్ భయభక్తుల కొరకు పరీక్షించి ఉన్నాడు. వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటాయి
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఒకవేళ వారు నీవు బయటకు వచ్చే వరకు ఓపిక పట్టి వుంటే, అది వారికే మేలై ఉండేది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
అల్-హుజురాత్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అల్-హుజురాత్ 3

సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుని సన్నిధిలో తమ కంఠస్వరాలను తగ్గిస్తారో, అలాంటి…

సూరా వచనం 3/18 — సూరా అల్-హుజురాత్ الحجرات (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హుజురాత్ వినండి, సూరా అల్-హుజురాత్ అనువాదం, సూరా అల్-హుజురాత్ mp3, సూరా అల్-హుజురాత్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers