Hujurot · 3/18
Tarjima Translit — Hujurot surasi
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 O'zbek tilida
Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ — ovozlarini pasaytiradilar, past ovozda gapiradilar.
  • امْتَحَنَ — sinovdan o'tkazdi, imtihon qildi, pokladi.
  • لِلتَّقْوَى — taqvo uchun, taqvoni mustahkamlash uchun.

Tafsir:

Albatta, Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning huzurlarida ovozlarini past qiladigan, uning oldida baland ovozda gapirmaydigan zotlar — aynan o'shalardirki, Alloh taolo ularning qalblarini taqvo uchun sinovdan o'tkazgan va poklagandir. Ya'ni, Alloh ularning qalblarini imtihon qilib, taqvoga munosib ekanliklarini isbotlagan va ularni O'ziga itoat etish, Rasulullohga hurmat-ehtirom ko'rsatish fazilati bilan ziynatlagandir. Bu hol ularning iymonlari chinligi va Allohga bo'lgan muhabbatlari haqiqiyligini ko'rsatadi.

Bunday zotlar uchun gunohlarining mag'firati — kechirilishi va ulkan ajr — jannat bor. Ular uchun na qo'rquv bor, na xafagarchilik; ular oxiratda eng buyuk ne'matlarga muyassar bo'ladilar.

Foydalar:

  • Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga hurmat-ehtirom ko'rsatish — iymonning belgisi va qalb pokligining dalilidir. U zotning huzurlarida ovozni pasaytirish — bu ulug' zotga bo'lgan muhabbatning amaliy ifodasidir.
  • Alloh taolo bandalarining qalblarini sinovdan o'tkazib, ularni taqvo bilan ziynatlaydi. Bu esa mo'minning qadrini ulug'laydi va unga xotirjamlik bag'ishlaydi.
  • Kim Alloh va Uning Rasuli oldida kamtarlik va odobni saqlasa, Alloh unga mag'firat va ulkan ajrni va'da qiladi. Bu — mo'minlar uchun eng buyuk baxt va saodatdir.
  • Ushbu odob — nafaqat Payg'ambar alayhissalom davriga xos, balki har bir davrda ilm ahli va ulamolar oldida ham hurmat-ehtirom ko'rsatish, ularning so'zlarini diqqat bilan tinglash odobidan saboq beradi.


📜 Oyat 1-5 — Hujurot surasi

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳдан ва Унинг Расулдан олдин шошилманглар. Ва Аллоҳга тақво қилинглар. Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Эй иймон келтирганлар! Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг, ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди. Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.
HujurotQuron ro'yxati
18Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Hujurot 3

Hujurot surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога…

Sura Oyat 3/18 — Hujurot surasi الحجرات (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hujurot surasi Tingla, Hujurot surasi Tarjima, Hujurot surasi mp3, Hujurot surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers