Сураи Аль-Худжурат Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки дар назди паёмбари Худо садояшонро поин меоваранд, ҳамонҳоянд,…

Аль-Худжурат · 3/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки дар назди паёмбари Худо садояшонро поин меоваранд, ҳамонҳоянд, ки Худо дилҳояшонро ба такво озмуда аст. Онҳоро бахшоишу музди бисёр аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَغُضُّونَ: паст мекунанд, оҳиста мегардонанд.
امْتَحَنَ: имтиҳон кард, озмуд.
مَغْفِرَةٌ: бахшиш, омурзиш.
أَجْرٌ عَظِيمٌ: подоши бузург.

Тафсири оят:

Ҳамоно касоне, ки овозҳои худро дар назди Расули Худо (с) паст мекунанд ва бо одобу эҳтиром сухан мегӯянд, онҳо касоне ҳастанд, ки Худованд дилҳои онҳоро барои тақво озмуда ва пок гардонидааст. Яъне, Худо дилҳои онҳоро бо имтиҳону озмоишҳо санҷидааст, то сифати тақво дар онҳо равшан гардад ва нафси онҳо аз хоҳишҳои худ боздошта шавад. Барои чунин бандагон аз ҷониби Худо бахшиши гуноҳҳо ва подоши бузург аст, ки он биҳишт аст дар рӯзи қиёмат.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки эҳтиром ва одоб дар назди Расули Худо (с) ва аҳли илму дини Худо нишонаи тақво ва имон аст.
Худованд дилҳои бандагони содиқро бо озмоишҳо пок мегардонад, то тақво дар онҳо реша давонд.
Паст кардани овоз ва риояи одоб дар ҳузури бузургони дин сабаби бахшиши гуноҳҳо ва подоши бузург мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба суннати Паёмбар (с) ва одоби исломӣ пайравӣ кунем, зеро ин роҳ ба биҳишт ва ризои Худо мебарад.
Ислом дини одоб, эҳтиром ва покии дил аст, ва ҳар касе ки ин сифатҳоро дар худ парвариш кунад, ба саодати дуняву охират мерасад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Худжурат

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, бар Худову паёмбари Ӯ пешдастӣ макунед ва аз Худо битарсед, зеро Худо шунавову доност!

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, садои худро аз садои паёмбар баландтар накунед ва ҳамчунон, ки бо якдигар баланд сухан мегӯед, бо ӯ ба овози баланд сухан нагӯед, ки амалҳоятон ночиз шавад ва шумо огоҳ нашавед.

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд.

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

← Оят 2 📖 Аль-Худжурат Оят 4 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 3

Сураи Аль-Худжурат Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки дар назди паёмбари Худо садояшонро поин меоваранд, ҳамонҳоянд,…

Сураи Оят 3/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.