Al-Hujurat · 3/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَغُضُّونَ : Merendahkan dan menahan.
  • أَصْوَاتَهُمْ : Suara-suara mereka.
  • امْتَحَنَ : Menguji dan membersihkan.
  • لِلتَّقْوَى : Untuk ketakwaan, yaitu keikhlasan dan kesungguhan dalam menjalankan perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suara mereka di hadapan Rasulullah ﷺ sebagai bentuk penghormatan dan adab yang mulia, mereka itulah orang-orang yang telah Allah uji dan bersihkan hati mereka untuk benar-benar menghuni ketakwaan. Allah telah memilih mereka dan menjadikan hati mereka bersih dari kesombongan dan keras kepala, sehingga mereka mampu menundukkan diri di hadapan Rasul-Nya dengan penuh keikhlasan.

Bagi mereka, Allah menjanjikan ampunan atas dosa-dosa yang telah lalu, dan pahala yang sangat besar di sisi-Nya, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi. Ini adalah kabar gembira yang menunjukkan betapa tingginya kedudukan orang-orang yang beradab kepada Rasulullah ﷺ dan menghormati majelis beliau.


Renungan dan Nasihat:

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang adab dan penghormatan kepada pemimpin dan ulama, terlebih lagi kepada Rasulullah ﷺ. Ketika seseorang mampu menahan suaranya dan bersikap tenang di hadapan orang-orang yang dimuliakan Allah, maka hatinya sedang dibersihkan oleh Allah untuk menerima cahaya ketakwaan.

Marilah kita jadikan adab ini sebagai kebiasaan dalam kehidupan sehari-hari—baik di majelis ilmu, di hadapan orang tua, guru, maupun pemimpin yang adil. Karena sesungguhnya, orang yang beradab akan diangkat derajatnya oleh Allah, diampuni dosanya, dan mendapatkan pahala yang besar. Sungguh, Islam adalah agama yang indah, yang mengajarkan kita untuk saling menghormati dan menjaga hati, sehingga tercipta masyarakat yang penuh kasih sayang dan keberkahan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Hujurat

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasulnya dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara yang keras, sebagaimana kerasnya suara sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, supaya tidak hapus (pahala) amalanmu, sedangkan kamu tidak menyadari.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 3

Surat Al-Hujurat Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah…

Surat Ayat 3/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu