Al-Hujurat · 3/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَغُضُّونَ — merendahkan atau menurunkan (suara).
  • أَصْوَاتَهُمْ — suara-suara mereka.
  • امْتَحَنَ — menguji, membersihkan, dan memilih (hati mereka).
  • لِلتَّقْوَىٰ — untuk ketakwaan, iaitu agar hati menjadi ikhlas dan bersih.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suara mereka di sisi Rasulullah ﷺ sebagai tanda hormat dan takzim kepada baginda, mereka itulah orang-orang yang telah diuji dan dibersihkan oleh Allah hati mereka untuk ketakwaan. Allah telah memilih dan menyucikan hati mereka sehingga layak menerima cahaya iman dan ketaatan. Mereka bukan sekadar menahan suara secara zahir, tetapi hati mereka benar-benar telah diuji dengan ujian yang berat sehingga lahirlah sifat tawaduk, hormat, dan cinta yang mendalam kepada Rasulullah ﷺ.

Bagi mereka dijanjikan keampunan daripada Allah terhadap segala dosa dan kesalahan yang telah lalu, serta ganjaran yang sangat besar dan mulia, iaitu syurga yang penuh kenikmatan di sisi-Nya. Ini adalah satu penghormatan yang amat tinggi daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beradab di hadapan Rasul-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, lihatlah betapa tingginya darjat adab di sisi Allah! Hanya dengan merendahkan suara di hadapan Rasulullah ﷺ, Allah mengangkat darjat mereka dan membersihkan hati mereka untuk ketakwaan. Ini menunjukkan bahawa adab bukanlah perkara kecil dalam Islam, bahkan ia adalah kunci kepada keredhaan Allah.

Marilah kita mencontohi para sahabat yang amat menjaga adab mereka di hadapan Rasulullah ﷺ. Walaupun kita tidak lagi berada di zaman baginda, kita tetap boleh mengamalkan adab ini dengan menghormati sunnahnya, mencintai ajarannya, dan tidak meninggikan suara atau pendapat kita melebihi apa yang dibawa oleh baginda. Barangsiapa yang beradab kepada Rasulullah ﷺ, maka Allah akan memberikannya keampunan dan ganjaran yang tiada tandingannya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang diuji hati mereka untuk ketakwaan dan mendapat syurga-Nya yang kekal abadi. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Hujurat

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memandai-mandai (melakukan sesuatu perkara) sebelum (mendapat hukum atau kebenaran) Allah dan RasulNya; dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu menyaringkan suara (dengan lantang) semasa bercakap dengannya sebagaimana setengah kamu menyaringkan suaranya semasa bercakap dengan setengahnya yang lain. (Larangan yang demikian) supaya amal-amal kamu tidak hapus pahalanya, sedang kamu tidak menyedarinya.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 3

Surah Al-Hujurat Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi…

Surah Ayat 3/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda