寝室章 · 3/18
翻译 音译 — 章 寝室章
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 中文意思
在使者的面前低声说话的人们,真主确已为敬畏而试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语释义

  • يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ:压低他们的声音,即说话时降低音量,不提高嗓门。
  • امْتَحَنَ:考验、试验,意为真主通过考验使心灵变得纯净。
  • لِلتَّقْوَى:为了敬畏,即让心灵因敬畏真主而变得真诚纯净。

第二部分:经文注释

这节经文告诉我们:那些在真主的使者(愿真主赐福他并赐他平安)面前压低自己声音的人,正是真主考验了他们的心灵,使其真诚纯净地敬畏真主的人。真主通过这种考验,让他们的内心摆脱骄傲与自大,充满谦逊与敬重。这些人将获得真主的宽恕,他们的罪过将被赦免,不再受到惩罚,并且他们在后世将获得巨大的报酬——那就是进入永恒的乐园。

这节经文强调了在先知面前应有的礼貌与尊重,压低声音是对先知地位的敬重,也是敬畏真主的表现。真主喜悦那些在使者面前谦恭有礼的人,并为他们准备了丰厚的恩赐。

第三部分:劝诫与感召

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了伊斯兰文明中一项高贵的礼仪——尊重真主的使者,也教导我们在一切尊贵的场合中保持谦逊与礼貌。真主亲自表扬了那些在使者面前压低声音的人,并应许他们获得宽恕和巨大的报酬,这是何等的荣耀!

让我们学习这种美德:在先知面前恭敬,在学者面前谦逊,在一切尊重之人面前保持礼貌。压低声音不是软弱,而是心灵的强大;敬畏真主不是束缚,而是真正的自由与安宁。真主考验我们的心灵,是为了让我们变得更纯净、更接近他。谁通过了这一考验,谁就能获得真主的宽恕和乐园的恩赐。

让我们从现在开始,培养谦逊的品格,敬畏真主,尊重他人,以真诚的心灵去迎接真主的喜悦。真主的慈恩之门永远敞开,只要我们愿意改变,愿意敬畏,他必会接纳我们,赐予我们伟大的报酬!愿真主使我们成为敬畏者中的一员,阿敏!



📜 节 1-5 — 章 寝室章

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
信道的人们啊!你们在真主和使者的面前不要先做任何一件事,你们应当敬畏真主;真主确是全聪的,确是全知的。
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
信道的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音,不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样,以免你们的善功变为无效,而你们是不知不觉的。
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
在使者的面前低声说话的人们,真主确已为敬畏而试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大的报酬。
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
在寝室后面喊叫你的人们,大半是不明理的。
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
假若他们忍耐,直到你出去会他们,那对于他们是更好的。真主是至赦的,是至慈的。
寝室章章节索引
18
MedinanRevelation
3

翻译 — 寝室章 3

章 寝室章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在使者的面前低声说话的人们,真主确已为敬畏而试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大的报酬。

章 节 3/18 — 章 寝室章 الحجرات (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 寝室章 聆听, 章 寝室章 翻译, 章 寝室章 mp3, 章 寝室章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们