Al-Hujurat · 3/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 Sens en Français
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَغُضُّونَ : ils baissent et abaissent.
  • أَصْوَاتَهُمْ : leurs voix.
  • امْتَحَنَ : a éprouvé, a testé et purifié.
  • لِلتَّقْوَى : pour la piété et la crainte révérencielle d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Certes, ceux qui abaissent leurs voix auprès du Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui), par respect et vénération pour sa personne, ceux-là sont les personnes dont Allah a éprouvé les cœurs et les a purifiés pour la piété. Il les a choisis et les a rendus sincères dans leur foi, au point que leur respect pour le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est devenu une marque de leur crainte d’Allah et de leur droiture intérieure. Pour eux, il y a une grande récompense : le pardon de leurs péchés, car Allah ne les châtiera pas pour leurs fautes passées, et une rétribution immense au Jour de la Résurrection, qui est l’entrée au Paradis.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le respect du Prophète (paix et bénédictions sur lui) est une manifestation de la piété du cœur et de la sincérité de la foi.
  • Allah éprouve les cœurs de Ses serviteurs pour distinguer ceux qui sont sincères dans leur obéissance de ceux qui ne le sont pas.
  • La récompense du respect et de la bienséance envers le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est immense : le pardon des péchés et l’entrée au Paradis.
  • La piété n’est pas seulement une parole, mais une réalité qui se manifeste dans les comportements, notamment dans la manière de se comporter avec les éminents représentants de la religion.
  • L’islam enseigne aux croyants la politesse, la réserve et la considération envers les personnes de rang élevé, en particulier envers le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui), ce qui reflète la noblesse des valeurs islamiques.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Hujurat

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vous qui avez cru! Ne devancez pas Allah et Son messager. Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
O vous qui avez cru! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Hujurat 3

Sourate Al-Hujurat Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont…

Sourate Verset 3/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères