Аль-Худжурат сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә…

Аль-Худжурат · 4/18

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хуҗурат — бүлмәләр, йортлар. Монда Пәйгамбәрнең ﷺ хатыннарының бүлмәләре күздә тотыла.
мин варәиһим — артыннан, тышкы ягыннан.
йүнәдүнәк — сиңа кычкырып эндәшәләр, дәшәләр.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребезгә ﷺ хөрмәт күрсәтү — иманның бер өлеше. Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәдәви гәрәпләрнең (кыр халкының) бер төркеме турында хәбәр бирә: алар Пәйгамбәрнең ﷺ хатыннарының бүлмәләре артыннан килеп, аны эчтән, бүлмәләрнең тышкы ягыннан торып, каты тавыш белән чакыралар иде. Аларның күпчелеге — акылсыз кешеләр, чөнки алар Пәйгамбәргә ﷺ карата әдәпнең ни дәрәҗәдә мөһим икәнен аңламыйлар. Аларның бу кыланышы — наданлык һәм акылсызлык билгесе. Чын акыл иясе булган кеше, Пәйгамбәрнең ﷺ дәрәҗәсен белеп, аның янына керү әдәбен саклар, аңа каты тавыш белән эндәшмәс иде. Бу аятьтә аларның гадәтләре гаепләнә һәм мөселманнарга әдәплелек өйрәтелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәргә ﷺ карата хөрмәт һәм әдәп — һәр мөселманның бурычы. Аның янында үзебезне ничек тотарга белү — иманның камиллек билгесе.
Акыллы кеше — урынына, вакытына карап сөйләшә белә, ә надан кеше үзен дөрес тота белми.
Олы дәрәҗәдәге кешеләргә (гыйлем ияләренә, олыларга) карата ихтирам — Ислам әхлагының мөһим өлеше.
Бу аять безгә әдәплелекнең — диннең бер өлеше икәнен күрсәтә: Аллаһы Тәгалә үзе Пәйгамбәренә ﷺ карата әдәпне сакларга өйрәтә.

📜 Аять 2-6 — Аль-Худжурат сүрәсе

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Ий мөэминнәр, тавышларыгызны пәйгамбәр тавышыннан артык күтәрмәгез, вә бер-берегезгә кычкырып сөйләгәнегез кеби пәйгамбәргә кычкырып сөйләмәгез, гамәлләрегезнең юкка чыгу ихтималы булганы өчен, әмма үзегез юкка чыкканны сизмәссез.

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык өчен сынады, аларга гафу ителү вә олугъ әҗер бардыр.

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.

← Аять 3 📖 Аль-Худжурат Аять 5 →

Аль-ХуджуратКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 4

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә…

Сүрәсе Аять 4/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.