حجرات · 3/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝٣
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum `inda Rasoolil laahi ulaaa`ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun `azeem
📖 معنای فارسی
كسانى كه در نزد پيامبر خدا صدايشان را پايين مى‌آورند همانهايند كه خدا دلهايشان را به تقوى آزموده است. آنها راست آمرزش و مزد بسيار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغُضّونَ: فرو میآورند و پایین میآورند.
  • امتَحَنَ: آزمایش کرد و خالص گردانید.
  • لِلتَّقویٰ: برای پرهیزگاری و تقوا.

تفسیر آیه:

به راستی کسانی که صدای خود را نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرو میآورند و در حضور ایشان آهسته سخن میگویند، از روی ادب و احترام، اینان کسانی هستند که خداوند دلهایشان را برای تقوا آزمایش کرده و آن را خالص و آماده برای پرهیزگاری گردانیده است. یعنی خداوند قلبهای آنان را چنان با ایمان و تقوا آشنا ساخته که ادب در برابر پیامبر، نشانهی صداقت و پاکی درونشان شده است. برای اینان آمرزش گناهان و پاداشی بزرگ است که همان بهشت جاودان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ادب در برابر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و احترام به مقام والای او، نشانهی تقوای واقعی در دل است؛ زیرا ادب ظاهری، بازتابی از ایمان باطنی است.
  • خداوند کسانی را که در برابر رسولش فروتنی میکنند، مورد لطف و رحمت ویژه قرار میدهد و گناهانشان را میبخشد.
  • این آیه به ما میآموزد که احترام به اولیای دین و علمای ربانی، از نشانههای ایمان و راهی برای رسیدن به پاداشهای بزرگ الهی است.
  • تقوا تنها به عبادتهای فردی خلاصه نمیشود، بلکه در معاشرت و رفتار با دیگران، بهویژه با بزرگان دین، نیز تجلی مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — حجرات

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر خدا و پيامبر او پيشى مگيريد و از خدا بترسيد، زيرا خدا شنوا و داناست.
2يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر مكنيد و همچنان كه با يكديگر بلند سخن مى‌گوييد با او به آواز بلند سخن مگوييد، كه اعمالتان ناچيز شود و آگاه نشويد.
3إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ 
كسانى كه در نزد پيامبر خدا صدايشان را پايين مى‌آورند همانهايند كه خدا دلهايشان را به تقوى آزموده است. آنها راست آمرزش و مزد بسيار.
4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.
5وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اگر صبر مى‌كردند تا تو خود بيرون مى‌آمدى و نزد آنها مى‌رفتى برايشان بهتر مى‌بود، و خدا آمرزنده مهربان است.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — حجرات 3

سوره آیه 3/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید