Soera Al-Hujurat Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om…

Al-Hujurat · 5/18

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hujurat

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Sabroe (صبروا): Geduld hebben, zich inhouden en wachten zonder te haasten.
Takhroedja (تخرج): Dat jij (O Mohammed) naar buiten komt.
Khairan (خيرًا): Beter, voortreffelijker en gunstiger.
Ghafoer (غفور): Vergevensgezind, Degene Die zonden bedekt en vergeeft.
Rahiem (رحيم): Barmhartig, Degene Die genade schenkt aan Zijn dienaren.

Uitleg van de Edele Vers:

O gelovigen, deze vers richt zich tot degenen die de Profeet (vrede zij met hem) op een onbehoorlijke manier riepen van achter zijn privévertrekken. Allah de Verhevene leert hen en de gehele gemeenschap de juiste omgangsvormen met de Boodschapper van Allah. Als zij geduld hadden geoefend en hadden gewacht tot de Profeet zelf naar buiten zou komen om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn geweest in dit leven en in het Hiernamaals. Het zou hun eer en aanzien hebben verhoogd, omdat zij hiermee respect en eerbied voor de Profeet zouden tonen, zoals Allah hen heeft bevolen. Het wachten en geduld tonen is een daad van aanbidding die de gelovige dichter bij zijn Heer brengt. Vervolgens sluit Allah de vers af met twee van Zijn Schone Namen: Hij is de Vergevensgezinde, Die de zonden vergeeft van degenen die uit onwetendheid of zwakheid fouten hebben begaan, en Hij is de Barmhartige, Die hen niet onmiddellijk straft, maar hen de kans geeft om berouw te tonen en zich te verbeteren.

Lessen en Boodschap voor de Gelovigen:

Deze vers leert ons het grote belang van goed fatsoen en het tonen van respect, vooral tegenover degenen die Allah heeft verheven. Het herinnert ons eraan dat geduld een sleutel is tot succes en dat haastige reacties vaak tot spijt leiden. Allah is Genadevol en vergeeft degenen die oprecht berouw tonen, hoe groot hun fouten ook mogen zijn. Dit is een uitnodiging aan iedere moslim om zijn omgangsvormen te verbeteren, zowel met Allah als met Zijn schepping, en om te vertrouwen op de oneindige vergeving en barmhartigheid van onze Heer. Laten wij deze nobele les ter harte nemen en ons haasten naar het goede, met geduld en wijsheid, zodat wij de tevredenheid van Allah mogen verkrijgen.

📜 Vers 3-7 — Soera Al-Hujurat

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah: zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa. Voor hen is er vergeving en een geweldige beloning.

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht komt, onderzoekt het dan nauwkeurig, anders treffen jullie uit onwetendheid een volk met een ramp, waarna jullie spijt zouden krijgen van wat jullie deden.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

En weet dat onder jullie zich de Boodschapper van Allah bevindt. Als hij jullie (adviezen) zou volgen in vele aangelegenheden, dan zouden jullie zeker in moeilijkheden verkeren. Maar Allah heeft jullie doen houden van het geloof en Hij heeft het mooi gemaakt in jullie harten en Hij heeft jullie een afkeer doen hebben van ongeloof, zware zonden en opstandigheid. Zij zijn degenen die het rechte Pad volgen.

← Vers 4 📖 Al-Hujurat Vers 6 →

Al-HujuratKoran Register

18Vers

MedinensischRevelation

5Vers

Vertaling — Al-Hujurat 5

Soera Al-Hujurat Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om…

Soera Vers 5/18 — Soera Al-Hujurat الحجرات (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hujurat Luisteren, Soera Al-Hujurat Vertaling, Soera Al-Hujurat mp3, Soera Al-Hujurat pdf. Vers 3–7. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3