Al-Quran Mulya › Al-Hujurat › Ayat 7
Al-Hujurat · 7/18
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hujurat
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira padha weruha ing kene ana utusane Allah, menawa sira manut miturut marang Rasul ing prakara akeh mesthi ora duraka. Nanging Allah remen yen sira percaya ing Allah. Allah becikake kepercayaan mau ana ing atinira. Lan ora remen yen sira kafir lan hala tandangmu lan duraka (wong kang bekti) mau aran wong kang pinter lan begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ketahuilah olehmu bahwa di kalanganmu ada Rasulullah. Kalau ia menuruti kemauanmu dalam beberapa urusan benar-benarlah kamu mendapat kesusahan, tetapi Allah menjadikan kamu "cinta" kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاعْلَمُوا: Padha ngertia, padha mangertenia.
  • رَسُولَ اللَّهِ: Utusané Allah, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • لَعَنِتُّمْ: Temen-temen bakal nemahi kangelan, dosa, lan karusakan.
  • حَبَّبَ: Ndadèkake seneng, ndadèkake tresna.
  • زَيَّنَهُ: Nghias, ndadèkake éndah lan apik.
  • الْفُسُوقَ: Metu saka ketaatan marang Allah, yaiku dosa gedhe.
  • الْعِصْيَانَ: Kabeh wujud duraka lan mbangkang marang dhawuhé Allah.
  • الرَّاشِدُونَ: Wong-wong kang ana ing dalan bener, kang mantep ing agama.

2) Katrangané ayat:

Para mukmin padha dielingake supaya ngerti lan ngati-ati, sebab ing tengah-tengahé wong-wong mukmin iku ana Rasulullah ﷺ, utusané Allah kang tampa wahyu. Mula saka iku, wong mukmin kudu ngati-ati aja nganti ngapusi utawa ngomong goroh marang Rasulullah, amarga menawa ngapusi, Allah bakal paring kabar marang Rasulullah liwat wahyu, lan wong-wong mau bakal kawirangan.

Rasulullah iku luwih ngerti babagan apa kang dadi maslahat lan kabecikané wong mukmin tinimbang wong-wong mau dhéwé. Menawa Rasulullah nuruti kekarepané wong mukmin ing akèh perkara kang padha diusulake, mesthi wong-wong mau bakal nemahi kangelan lan karusakan. Nanging Allah kanthi kanugrahan lan kabagjan saka Panjenengané, wis ndadèkaké iman dadi barang kang ditresnani lan disenengi ing atiné wong mukmin, sarta wis nghias iman iku ing njero atiné, mula wong-wong mau padha mantep anggoné iman.

Kajaba iku, Allah uga ndadèkaké kufur, yaiku ora percaya marang Allah, lan fusuq, yaiku metu saka ketaatan marang Allah, lan ishyan, yaiku kabeh wujud duraka marang Allah, dadi barang kang disengiti lan ora disenengi ing atiné wong mukmin. Wong-wong kang duwé sipat kaya mangkono iku, yaiku wong kang padha tresna marang iman lan sengit marang kufur sarta duraka, iku wong-wong kang ana ing dalan bener lan mantep ing agama, padha ngerti marang dalan kang bener lan bisa mbédakaké antarané kang bener lan kang luput.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ngajèni lan ngabekti marang Rasulullah ﷺ, amarga panjenengané iku luwih ngerti babagan kabecikan lan maslahat kanggo umaté tinimbang kita dhéwé.
  • Kita kudu ngerti yèn ora kabeh kekarepan lan panemu kita iku bener; mula kudu gelem ngrungokake lan manut marang tuntunané Rasulullah lan agama.
  • Iman iku dadi barang kang paling ditresnani ing atiné wong mukmin, lan iki minangka kanugrahan saka Allah. Mula saka iku, kita kudu tansah syukur lan njaga iman iku supaya ora ilang.
  • Allah wis ndadèkaké kufur, fusuq, lan duraka dadi barang kang disengiti ing atiné wong mukmin. Iki minangka tandha yèn atiné wong mukmin iku resik lan cedhak marang Allah.
  • Wong kang tresna marang iman lan sengit marang kufur sarta duraka iku kalebu wong kang ana ing dalan bener lan bakal nemu kabagjan ing donya lan akherat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngupaya dadi wong kang rasyid, yaiku wong kang mantep ing agama lan ngerti dalan kang bener, supaya urip kita tansah ana ing ridhané Allah.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Hujurat

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Upamane wong mau sareh (sabar) ngenteni anggomu metu nemoni wong mau, luwih becik. Hewa dene Allah iku kersa ngapura tur Maha Asih
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Para mukmin kabeh, manawa sira katekan wong hala, nyaritakake apa - apa iku sira titi priksa kang terang temen lan gorohake. Marga iku nguwatiri, bok menawa kowe banjur kebacut ngukum wong kang satmene ora luput banjur dadekake gela marang tumindakmu
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Sira padha weruha ing kene ana utusane Allah, menawa sira manut miturut marang Rasul ing prakara akeh mesthi ora duraka. Nanging Allah remen yen sira percaya ing Allah. Allah becikake kepercayaan mau ana ing atinira. Lan ora remen yen sira kafir lan hala tandangmu lan duraka (wong kang bekti) mau aran wong kang pinter lan begja
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hiya iku asih kanugrahane Allah lan peparinge kabungahan Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Manawa ana wong mukmin rong golongan padha perang padha rukunna, menawa kang siji saka salah sijine rong golongan mau tumindak nganiaya marang golongan liyane iku sira perangi, nganti manut ing pirukun ngestokake parentahing Allah. Manawa wis manut banjur sira rukunna kelawan adil, satemene Allah remen wong kang padha adil
← Ayat 6 📖 Al-Hujurat Ayat 8 →
Al-HujuratDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 7

Surat Al-Hujurat Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira padha weruha ing kene ana utusane Allah, menawa sira…

Surat Ayat 7/18 — Surat Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hujurat Rungokna, Surat Al-Hujurat Terjemah, Surat Al-Hujurat mp3, Surat Al-Hujurat pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Apalna Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers