Al-Hujurat · 7/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧
Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Sens en Français
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَعَنِتُّمْ : vous seriez tombés dans la gêne, la difficulté et le péché.
  • حَبَّبَ : Il a rendu aimable et cher.
  • زَيَّنَهُ : Il l’a embelli et l’a rendu agréable.
  • الْفُسُوقَ : la sortie de l’obéissance à Allah.
  • الْعِصْيَانَ : la désobéissance à Allah dans tous Ses commandements.
  • الرَّاشِدُونَ : ceux qui suivent la voie droite et juste.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, sachez que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) est parmi vous, et qu’il reçoit la révélation divine. Craignez donc de mentir ou de lui cacher la vérité, car Allah l’informe de vos agissements. Il connaît mieux que vous ce qui est bon pour vous, et il ne veut que votre bien, alors que vous pouvez, par ignorance, vouloir pour vous-mêmes ce qui vous nuit. S’il vous écoutait et suivait vos avis dans beaucoup de vos affaires et de vos suggestions, vous tomberiez dans la gêne, la difficulté et le péché. Mais Allah, par Sa grâce et Sa miséricorde, vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs, au point que vous l’avez embrassée avec conviction. Il vous a rendu détestables la mécréance, la sortie de l’obéissance et la désobéissance à Ses commandements. Ceux qui sont dotés de ces qualités — l’amour de la foi et la haine de la mécréance et de la désobéissance — sont ceux qui suivent la voie droite et le bon chemin, et qui sont fermement établis sur la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur du rang du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et la nécessité de se comporter avec lui avec respect et bienséance, car il est le plus savant des gens sur ce qui est bénéfique pour la communauté.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il ne laisse pas Son Messager suivre les avis des gens si cela leur nuit, même s’ils le demandent.
  • L’amour de la foi et la haine de la mécréance et de la désobéissance sont des dons d’Allah que l’on obtient par Sa grâce, non par nos seuls efforts. Cela nous pousse à L’implorer de raffermir nos cœurs sur la foi.
  • La foi n’est pas seulement une parole, mais un état du cœur qui embellit la vérité et rend détestable le faux ; c’est là le signe de la droiture et du succès.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Hujurat

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Hujurat 7

Sourate Al-Hujurat Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il…

Sourate Verset 7/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères