Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَعَنِتُّمْ : vous seriez tombés dans la gêne, la difficulté et le péché.
حَبَّبَ : Il a rendu aimable et cher.
زَيَّنَهُ : Il l’a embelli et l’a rendu agréable.
الْفُسُوقَ : la sortie de l’obéissance à Allah.
الْعِصْيَانَ : la désobéissance à Allah dans tous Ses commandements.
الرَّاشِدُونَ : ceux qui suivent la voie droite et juste.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô croyants, sachez que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) est parmi vous, et qu’il reçoit la révélation divine. Craignez donc de mentir ou de lui cacher la vérité, car Allah l’informe de vos agissements. Il connaît mieux que vous ce qui est bon pour vous, et il ne veut que votre bien, alors que vous pouvez, par ignorance, vouloir pour vous-mêmes ce qui vous nuit. S’il vous écoutait et suivait vos avis dans beaucoup de vos affaires et de vos suggestions, vous tomberiez dans la gêne, la difficulté et le péché. Mais Allah, par Sa grâce et Sa miséricorde, vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs, au point que vous l’avez embrassée avec conviction. Il vous a rendu détestables la mécréance, la sortie de l’obéissance et la désobéissance à Ses commandements. Ceux qui sont dotés de ces qualités — l’amour de la foi et la haine de la mécréance et de la désobéissance — sont ceux qui suivent la voie droite et le bon chemin, et qui sont fermement établis sur la vérité.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La grandeur du rang du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et la nécessité de se comporter avec lui avec respect et bienséance, car il est le plus savant des gens sur ce qui est bénéfique pour la communauté.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il ne laisse pas Son Messager suivre les avis des gens si cela leur nuit, même s’ils le demandent.
L’amour de la foi et la haine de la mécréance et de la désobéissance sont des dons d’Allah que l’on obtient par Sa grâce, non par nos seuls efforts. Cela nous pousse à L’implorer de raffermir nos cœurs sur la foi.
La foi n’est pas seulement une parole, mais un état du cœur qui embellit la vérité et rend détestable le faux ; c’est là le signe de la droiture et du succès.
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.