Сураи Аль-Худжурат Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар…

Аль-Худжурат · 7/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид. Инҳо худ роҳёфтагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои мушкил:

وَاعْلَمُوا: Ва бидонед, огоҳ бошед.
لَعَنِتُّمْ: Ҳатман ба гуноҳ ва ҳалокат меафтодед, ба сахтӣ ва машаққат дучор мешудед.
حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ: Имонро дар дилҳои шумо маҳбуб ва дӯстдоштӣ гардонд.
زَيَّنَهُ: Онро оро дод, зебо ва накӯ гардонд.
الْفُسُوقَ: Берун рафтан аз тоъат ва фармонбардории Худо, гуноҳи кабира.
الْعِصْيَانَ: Ҳамаи гуноҳҳо ва нофармониҳо аз фармони Худованд.
الرَّاشِدُونَ: Ростравон, ҳидоятёфтагон, онҳое ки роҳи дурустро пайравӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Худованд ба муъминон хитоб мекунад, ки бидонед ва огоҳ бошед, ки дар миёни шумо Расули Худо (с) ҳузур дорад, ки ваҳй бар ӯ нозил мешавад. Пас эҳтиёт кунед, ки ба ӯ дурӯғ нагӯед, зеро Худо ҳақиқатро ба ӯ хабар медиҳад ва шумо расво мешавед. Ӯ аз шумо ба он чи барои шумо солеҳ ва муфид аст, огоҳтар аст ва ҳамеша хайри шуморо мехоҳад. Агар Расули Худо дар бисёр корҳое, ки шумо пешниҳод мекунед ва ба назари худ дуруст мешуморед, аз шумо пайравӣ мекард, ҳатман ба гуноҳ, сахтӣ ва ҳалокат меафтодед. Аммо Худованд бо фазлу марҳамати худ имонро дар дилҳои шумо маҳбуб гардонд ва онро дар қалбҳои шумо зебо ва накӯ сохт, то ки бо далелу бурҳон ба он бовар кунед ва дар дилҳоятон устувор гардад. Ҳамчунин куфр ба Худо, берун рафтан аз тоъат ва ҳамаи гуноҳҳоро дар назари шумо нохуш ва нафратовар гардонд. Онҳое ки ин сифатҳоро доранд — яъне имонро дӯст медоранд ва аз куфру гуноҳ нафрат мекунанд — ҳамонҳо ростравон ва ҳидоятёфтагон ҳастанд, ки дар роҳи ҳақ устувор мондаанд.

Фавоиди ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳузури Расули Худо (с) ва паёмҳои ӯро ҷиддӣ бигирем ва ба онҳо бовар кунем, зеро ӯ аз мо ба манфиатҳои мо огоҳтар аст.
Худованд имонро дар дилҳои муъминон маҳбуб гардондааст; ин неъмати бузургест, ки бояд шукри онро ба ҷо орем ва қадри онро донем.
Ислом дини ростравонӣ ва ҳидоят аст; касе ки имонро дӯст дорад ва аз куфру гуноҳ нафрат кунад, аз роҳи дуруст ва савоб пайравӣ мекунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои пайравӣ аз хоҳишҳои нафсӣ ва пешниҳодҳои нодуруст, ба ҳукми Худо ва Расули Ӯ таслим шавем, зеро дар он хайри дунё ва охират аст.
Худованд ба бандагони худ марҳамат дорад ва онҳоро аз машаққату ҳалокат нигоҳ медорад; ин боиси афзун шудани муҳаббат ба Худо ва дини Ӯ мегардад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Худжурат

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг бархостанд, миёнашон оштӣ андозед. Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад. Пас агар бозгашт, миёнашон сулҳе одилона барқарор кунед ва адолат кунед, ки Худо одилонро дӯст дорад,

← Оят 6 📖 Аль-Худжурат Оят 8 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 7

Сураи Аль-Худжурат Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар…

Сураи Оят 7/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.