Sura Al-Hudżurat — Werset 7

Znaczenie wybranych słów:

• لَعَنِتُّمْ – popadlibyście w trudności, szkodę i grzech.
• الْفُسُوقَ – wyjście z posłuszeństwa wobec Boga i Jego Prawa.
• الْعِصْيَانَ – wszystkie czyny sprzeczne z nakazami Boga.
• الرَّاشِدُونَ – ci, którzy kroczą prostą drogą prawdy i dobra.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wiedzcie, o wierzący, że pośród was przebywa Wysłannik Boga (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), któremu objawiane jest natchnienie od Boga. Strzeżcie się zatem kłamstwa i złych zachowań wobec niego, gdyż Bóg informuje go o waszych sprawach, a on zna lepiej niż wy to, co jest dla was dobre i pożyteczne. Gdyby on – ze względu na waszą miłość i szacunek – ulegał waszym życzeniom w wielu sprawach, które proponujecie, a które nie są zgodne z mądrością Bożą, to popadlibyście w wielkie trudności, szkody i grzechy. Jednak Bóg, przez swoją łaskę i miłosierdzie, uczynił wiarę (iman) umiłowaną w waszych sercach, upiększył ją w nich, tak że pokochaliście ją i przyjęliście ją z przekonaniem. Równocześnie Bóg uczynił wam znienawidzonymi: niewiarę (kufr), wyjście z posłuszeństwa (fusuk) oraz wszelkie nieposłuszeństwo (isjan). Ci, którzy zostali obdarzeni tymi cechami – umiłowaniem wiary i nienawiścią do grzechów – są prawdziwie prowadzeni prostą drogą, ludźmi rozsądku i właściwego postępowania.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielki szacunek dla Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – werset uczy nas, że jego obecność wśród ludzi była błogosławieństwem, a jego decyzje oparte na objawieniu są zawsze mądrzejsze niż ludzkie opinie, nawet jeśli wydają się słuszne.
2. Ostrzeżenie przed narzucaniem własnych opinii ponad naukę Bożą – człowiek często nie zdaje sobie sprawy, co jest dla niego naprawdę dobre; Bóg i Jego Wysłannik wiedzą lepiej, dlatego należy podporządkować się ich wskazaniom.
3. Wiara jest darem od Boga – umiłowanie wiary i dobra oraz nienawiść do zła nie są wynikiem wyłącznie ludzkich starań, lecz łaską Boga, za którą należy być wdzięcznym.
4. Znakiem prawdziwej wiary jest miłość do dobra i niechęć do grzechu – gdy serce kocha wiarę i brzydzi się niewiarą oraz nieposłuszeństwem, jest to dowód, że człowiek kroczy właściwą ścieżką.
5. Zachęta do dziękowania Bogu za dar wiary – skoro Bóg wybrał nas do wiary i upiększył ją w naszych sercach, powinniśmy to doceniać, pielęgnować i prosić o wytrwałość na tej drodze.
6. Pokazuje to piękno islamu – islam nie jest religią przymusu, lecz religią, która oczyszcza serca, czyniąc wiarę umiłowaną, a zło znienawidzonym, co prowadzi człowieka do prawdziwego spokoju i szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.