Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Жана билип алгыла, силердин араңарда Аллаһтын элчиси бар! Эгер ал көпчүлүк иштерде силерге моюн сунса, кыйналып каласыңар!! Бирок Аллаһ силерге ыйманды жакшы көргөзүп, аны менен жүрөгүңөрдү кооздоп койду жана силерге каапырчыкты, күнөөнү, (Өзүнө) каршы чыгууну жаман көргөздү. Ушул (сыпаттагы) адамдар гана, Туура Жолдогу кишилер
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
لَعَنِتُّمْ — кыйналмаксыңар, кыйынчылыкка жана күнөөгө туш болмоксуңар.
حَبَّبَ — сүйүктүү кылып берди, жүрөгүңөргө жакын кылды.
زَيَّنَهُ — аны кооздоп, кооз көрүнүштө көрсөттү, жүрөгүңөргө бекем орнотту.
الْفُسُوقَ — Аллахка баш ийүүдөн чыгуу, бузукулук.
الْعِصْيَانَ — күнөө, Аллахтын буйруктарына каршы келүү.
الرَّاشِدُونَ — туура жолду кармангандар, акыл-эстүүлөр, туура багыттагылар.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Эй ыймандуулар, билип алыңар: араңарда Аллахтын элчиси бар. Ал силерге вахий аркылуу кабар алат, ошондуктан ага жалган айтуудан жана туура эмес маалымат берүүдөн сак болгула. Эгерде силер айткан нерселердин көбүндө ал силердин оюңарды ээрчип, силер каалагандай чечим кабыл алса, анда силер кыйынчылыкка, күнөөгө жана зыянга туш болмоксуңар. Анткени силер кээде өзүңөргө пайдалуу деп ойлогон нерсеңер чындыгында зыян алып келиши мүмкүн. Бирок Аллах Өзүнүн жакшылыгы менен ыйманды силерге сүйүктүү кылып, аны жүрөгүңөрдө кооздоп, бекем орнотту. Ошондой эле Аллах силерге каапырлыкты, бузукулукту жана күнөө иштерди жек көрүүнү пайда кылды. Ушул сыпаттарга ээ болгон адамдар — туура жолду карманган, акыйкат багытта жүргөндөр.
Аяттан алынуучу пайдалар жана насааттар:
Бул аят Аллахтын ыйманды жүрөгүбүзгө сүйүктүү кылып, кооздоп бергенин көрсөтөт. Демек, ыйман — бул жөн гана сөз эмес, Аллахтын бизге берген улуу жакшылыгы жана жүрөгүбүздөгү нур.
Аллах каапырлыкты, бузукулукту жана күнөөнү бизге жек көрүүнү пайда кылганы — бул да Аллахтын ырайымынын белгиси. Бул бизди жамандыктан алыстатып, жакшылыкка жакындатат.
Пайгамбарыбызга (с.а.в.) баш ийүү жана ага каршы келбөө — ыймандын жана туура жолдун негизи. Ал бизге өзүбүздүн оюбуздан да жакшыраак нерсени каалайт.
Туура жолду кармангандар — Аллахтын жакшылыгына ээ болгондор. Бул аят бизди ыйманды бекем кармоого, жакшылыкты сүйүүгө жана жамандыктан алыс болууга чакырат.
Ыйман жүрөктө кооздолуп, бекем орногондо, адам өзүнүн жашоосунда тынчтык, бакыт жана туура багыт табат. Бул — Исламдын сулуулугу жана анын адам жанына берген тынчтыгы.
Жана билип алгыла, силердин араңарда Аллаһтын элчиси бар! Эгер ал көпчүлүк иштерде силерге моюн сунса, кыйналып каласыңар!! Бирок Аллаһ силерге ыйманды жакшы көргөзүп, аны менен жүрөгүңөрдү кооздоп койду жана силерге каапырчыкты, күнөөнү, (Өзүнө) каршы чыгууну жаман көргөздү. Ушул (сыпаттагы) адамдар гана, Туура Жолдогу кишилер
О,ыйман келтирген пенделер! Эгер силерге бир күнөөлүү адам (кандайдыр) кабар алып келсе, наадандык менен (ал жамандаган) коомду кайгы-капага салбашыңар үчүн жана жасаган ишиңерге бушайман болуп калбашыңар үчүн жакшылап (чын-төгүнүн) териштиргиле
Жана билип алгыла, силердин араңарда Аллаһтын элчиси бар! Эгер ал көпчүлүк иштерде силерге моюн сунса, кыйналып каласыңар!! Бирок Аллаһ силерге ыйманды жакшы көргөзүп, аны менен жүрөгүңөрдү кооздоп койду жана силерге каапырчыкты, күнөөнү, (Өзүнө) каршы чыгууну жаман көргөздү. Ушул (сыпаттагы) адамдар гана, Туура Жолдогу кишилер
Эгерде момундардан эки тайпасы өз ара согушуп калса, экөөнүн арасын оңдогула! Эгерде экөөсүнөн бири экинчисине зулум кылса, силер зулум кылганына каршы, Аллаһтын буйругуна кайтканга чейин согушкула! Эгер (тооба кылып, Аллаһтын өкүмүнө) кайтса, экөөсүнүн арасын адилеттик менен оңдоп (жараштырып) койгула! Жана (колуңардан келишинче) адилет кылгыла! Чынында, Аллаһ адил адамдарды сүйөт
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.