Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَعَنِتُّمْ (la‘anittum): Ẹ̀yin ìbá ti ṣubú sínú wàhálà, tàbí ẹ̀ṣẹ̀, tàbí ìparun.
• حَبَّبَ (ḥabbaba): Ó jẹ́ kí ó nífẹ̀ẹ́ sí i, ó sọ ọ́ di ohun àyànfẹ́.
• زَيَّنَهُ (zayyanahu): Ó ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, ó ṣe é ní ẹwà nínú ọkàn wọn.
• الْفُسُوقَ (al-fusūq): Jíjáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh.
• الْعِصْيَانَ (al-‘iṣyān): Ṣíṣe àìgbọràn sí Allāh, gbogbo ẹ̀ṣẹ̀.
• الرَّاشِدُونَ (ar-rāshidūn): Àwọn tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tọ́, àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ mọ̀ pé Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) wà láàárín yín, tí wáhìì ń sọ̀kalẹ̀ sí i. Ẹ ṣọ́ra kí ẹ má ṣe parọ́, nítorí tí ẹ bá parọ́, Allāh yóò sọ fún un nípa irọ́ yín, yóò sì tú yín lójú. Òun ni ó mọ ohun tí ó dára jù fún yín ju yín lọ. Bí ó bá ń tẹ̀lé ọ̀rọ̀ yín nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ tí ẹ ń dábàá, ẹ̀yin ìbá ti ṣubú sínú wàhálà àti ìjìyà tí kò dára fún yín. Ṣùgbọ́n Allāh, nípasẹ̀ oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀, jẹ́ kí ìgbàgbọ́ di ohun àyànfẹ́ fún yín, ó sì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ nínú ọkàn yín, ẹ̀yin sì gbàgbọ́. Ó sì jẹ́ kí ẹ̀kọ́ àìgbàgbọ́, àti jíjáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀, àti àìgbọràn sí Allāh di ohun tí ẹ kórìíra. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni àwọn tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tọ́, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islām:

1. Ànábì wà láàárín wa gẹ́gẹ́ bí olùtọ́sọ́nà: Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwa kò ṣe aláìní olùtọ́sọ́nà; Allāh rán Ànábì láti tọ́ wa sọ́nà, kí á sì tẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ju ọ̀rọ̀ ara wa lọ.
2. Ìfẹ́ Allāh sí àwọn olùgbàgbọ́: Allāh fún wa ní ìgbàgbọ́, ó sì ṣe é ní ẹwà nínú ọkàn wa. Èyí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ ńlá tí ó yẹ kí á dúpẹ́ fún.
3. Ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìtọ́sọ́nà: Ẹni tí Allāh bá fẹ́ ìgbàgbọ́, tí ó sì kórìíra àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, òun ni ó wà ní ọ̀nà tòótọ́. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí á máa dúpẹ́, kí á sì máa gbàdúrà pé kí Allāh mú wa dúró ṣinṣin.
4. Ìfẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islām: Ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń mú ènìyàn dé ibi tí ó dára. Allāh ń fẹ́ kí á ní ìgbàgbọ́, kí á sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, nítorí ìyẹn ni ọ̀nà ìgbésí-ayé tí ó dára jù.
5. Àwọn olùgbàgbọ́ ni àwọn onítọ́sọ́nà: Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́, tí ó kórìíra àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, òun ni ó wà ní ọ̀nà tòótọ́. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìdùnnú pé a wà nínú ẹ̀sìn tòótọ́.