Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид. Инҳо худ роҳёфтагонанд.
الرَّاشِدُونَ: السالكون طريق الحق والهدى، الثابتون على الصواب.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، اعلموا حقيقة عظيمة: إن رسول الله ﷺ يعيش بينكم، وهو أعلم بمصالحكم منكم، وأحرص على نفعكم من أنفسكم. فاحذروا أن تكذبوا عليه أو تقترحوا عليه آراءكم، فإن الله يوحى إليه بالحق، فيُفضَح أمركم. ولو أنه أطاعكم في كثير مما تختارونه من الأمور ويظنُّه بعضكم خيرًا، لأدى ذلك إلى مشقتكم وهلاككم، لأنكم لا تعلمون عواقب الأمور، وهو يعلمها بوحي الله.
ولكن الله بفضله ورحمته جعل الإيمان أحب شيء إلى قلوبكم، وحسَّنه فيها حتى اطمأنت إليه، وكرَّه إليكم الكفر بالله، والخروج عن طاعته، وارتكاب المعاصي. وهذه نعمة عظيمة تستحق الشكر، فمن اتصف بهذه الصفات — حب الإيمان وبغض المعصية — فهو من السالكين طريق الرشد والهدى، الثابتين على الحق.
أيها المسلمون، تأملوا هذه الآية الكريمة لتعرفوا قدر نعمة الله عليكم: لقد اختار لكم الإيمان وجعله محبوبًا في قلوبكم، وكرَّه إليكم ما يهلككم. فاشكروا الله على هذه النعمة، وتمسكوا بها، واعلموا أن السعادة كل السعادة في اتباع رسول الله ﷺ، والاستجابة لأمره، والابتعاد عما نهاكم عنه. فمن سلك هذا الطريق فقد فاز في الدنيا والآخرة، ومن خالفه فقد خسر خسرانًا مبينًا.
نسأل الله أن يثبتنا على الإيمان، وأن يزيِّنه في قلوبنا، وأن يكرِّه إلينا الكفر والفسوق والعصيان، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
О вы, кто верует! Коль человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить, Чтоб по неведению своему Зла не причинить (невинным) людям, А после не раскаиваться в том, что сделал.
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
