Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Bilin ki, Allahın Elçisi aranızdadır. Əgər o, bir çox işlərdə sizə güzəştə getsəydi, çətinliyə düşərdiniz. Lakin Allah sizə imanı sevdirmiş, onu qəlbinizə gözəl göstərmiş, sizdə küfrə, günaha və asi olmağa qarşı nifrət oyatmışdır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.
حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ: İmanı sizə sevdirdi.
زَيَّنَهُ: Onu gözəlləşdirdi, qəlbinizdə bəzədi.
الْكُفْرَ: Küfrü, Allaha inkarı.
الْفُسُوقَ: Fasiqliyi, itaətdən çıxmağı.
الْعِصْيَانَ: Asi olmağı, günah işləməyi.
الرَّاشِدُونَ: Doğru yolda olanlar, hidayətə çatanlar.
Ayənin təfsiri:
Ey möminlər! Bilin ki, aranızda Allahın Rəsulu var. Ona Allahdan vəhy gəlir. Ona qarşı ədəbli olun, çünki o sizin üçün nəyin xeyirli olduğunu sizdən daha yaxşı bilir. O sizin xeyirinizi istəyir. Siz isə bəzən özünüz üçün elə şeylər istəyirsiniz ki, onlarda zərər və məşəqqət ola bilər.
Əgər Peyğəmbər sizin təklif etdiyiniz bir çox işlərdə sizə uysaydı, siz çətinliyə düşərdiniz, ziyana uğrayardınız. Lakin Allah sizə Öz lütfü ilə imanı sevdirdi və onu qəlbinizdə gözəlləşdirdi. Buna görə də iman gətirdiniz. Həmçinin Allaha küfrü, itaətdən çıxmağı və Ona asi olmağı sizə çirkin göstərdi. Bu sifətlərlə səciyyələnənlər doğru yolda olanlar, haqq yolunu tutanlardır.
Bu ayə bizə öyrədir ki, iman Allahın ən böyük nemətlərindən biridir. Allah onu qəlbimizə sevdirib gözəlləşdirəndə, biz də onu sevirik və ona bağlanırıq. Küfr, fasiqliq və günah isə qəlbimizdə çirkin görünür. Bu, Allahın bizə olan böyük lütfüdür. Gəlin bu nemətin qədrini bilək, imanımızı qoruyub gücləndirək və Allahın bizi sevdiyi yolda sabit qalaq. Çünki doğru yol, hidayət yolu məhz budur.
Bilin ki, Allahın Elçisi aranızdadır. Əgər o, bir çox işlərdə sizə güzəştə getsəydi, çətinliyə düşərdiniz. Lakin Allah sizə imanı sevdirmiş, onu qəlbinizə gözəl göstərmiş, sizdə küfrə, günaha və asi olmağa qarşı nifrət oyatmışdır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.
Ey iman gətirənlər! Əgər bir fasiq sizə bir xəbər gətirsə, onu araşdırın. Yoxsa bilmədən bir qövmə pislik edər, sonra da bunun peşmançılığını çəkərsiniz.
Bilin ki, Allahın Elçisi aranızdadır. Əgər o, bir çox işlərdə sizə güzəştə getsəydi, çətinliyə düşərdiniz. Lakin Allah sizə imanı sevdirmiş, onu qəlbinizə gözəl göstərmiş, sizdə küfrə, günaha və asi olmağa qarşı nifrət oyatmışdır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.
Əgər möminlərdən iki dəstə bir-biri ilə vuruşsa, onları barışdırın. Əgər onlardan biri digərinə qarşı təcavüz etsə, təcavüzkar dəstə ilə, o, Allahın əmrini yerinə yetirməyə qayıdanadək, vuruşun. Əgər o qayıtsa, hər iki dəstəni ədalətlə barışdırın və insaflı olun. Sözsüz ki, Allah insaflıları sevir.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.