ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า ในหมู่พวกเจ้านั้นมีร่อซูลของอัลลอฮฺอยู่ หากเขา(มุฮัมมัด) เชื่อฟังพวกเจ้าในส่วนใหญ่ของกิจการแล้ว แน่นอนพวกเจ้าก็จะลำบากกัน แต่อัลลอฮฺทรงให้การศรัทธาเป็นที่รักแก่พวกเจ้า และทรงให้การปฏิเสธศรัทธา และความชั่วช้าและการฝ่าฝืนเป็นที่น่าเกลียดชังแก่พวกเจ้า ชนเหล่านั้นคือพวกที่ดำเนินอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

อัล-หุญุรอต · 7/18

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า ในหมู่พวกเจ้านั้นมีร่อซูลของอัลลอฮฺอยู่ หากเขา(มุฮัมมัด) เชื่อฟังพวกเจ้าในส่วนใหญ่ของกิจการแล้ว แน่นอนพวกเจ้าก็จะลำบากกัน แต่อัลลอฮฺทรงให้การศรัทธาเป็นที่รักแก่พวกเจ้า และทรงให้การปฏิเสธศรัทธา และความชั่วช้าและการฝ่าฝืนเป็นที่น่าเกลียดชังแก่พวกเจ้า ชนเหล่านั้นคือพวกที่ดำเนินอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

ละอะนิตตุม (لَعَنِتُّمْ): หมายถึง พวกเจ้าจะได้รับความยากลำบาก ความเดือดร้อน และความทุกข์ใจ
อัล-ฟุซูก (الْفُسُوقَ): คือการออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟัง การฝ่าฝืนคำสั่ง และการกระทำที่เลี่ยงออกจากความถูกต้อง
อัล-อิษยาน (الْعِصْيَانَ): คือการไม่เชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
อัร-รอชิดูน (الرَّاشِدُونَ): คือผู้ที่ดำเนินอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม

### การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงตระหนักและรู้ไว้เสมอว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์นั้นอยู่ในหมู่พวกเจ้า ท่านอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า และท่านได้รับวะฮี (คำวิงวอน) จากอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเจ้าจงมีความเคารพและละอายต่อท่าน อย่ากล่าวเท็จหรือรายงานสิ่งที่ไม่จริงแก่ท่าน เพราะหากพวกเจ้าโกหก อัลลอฮ์จะทรงแจ้งแก่ท่านถึงความเท็จนั้น และพวกเจ้าจะต้องอับอายขายหน้า

ยิ่งไปกว่านั้น ท่านศาสนทูตนั้นรอบรู้ยิ่งกว่าพวกเจ้าในสิ่งที่เกิดประโยชน์แก่พวกเจ้า หากท่านคล้อยตามความต้องการของพวกเจ้าในหลาย ๆ เรื่องที่พวกเจ้าเสนอหรือเลือกสรรแล้ว แน่นอนว่าพวกเจ้าจะต้องประสบกับความยากลำบากและความเดือดร้อน เพราะบางครั้งสิ่งที่พวกเจ้าคิดว่าดีสำหรับตนนั้น แท้จริงกลับเป็นโทษและความทุกข์

แต่ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงทำให้การศรัทธา (อีมาน) เป็นที่รักยิ่งสำหรับพวกเจ้า และทรงประดับประดามันไว้ในหัวใจของพวกเจ้า จนกระทั่งพวกเจ้ารักและยึดมั่นในมัน และในขณะเดียวกัน พระองค์ก็ทรงทำให้การปฏิเสธศรัทธา (กุฟร) การออกนอกเส้นทาง (ฟุซูก) และการไม่เชื่อฟัง (อิษยาน) เป็นสิ่งที่น่าเกลียดและน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า

บรรดาผู้ที่มีคุณสมบัติเช่นนี้ — ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ศรัทธาเป็นที่รักแก่พวกเขา และทำให้การฝ่าฝืนเป็นที่เกลียดชังแก่พวกเขา — พวกเขาเหล่านี้แหละคือผู้ที่ดำเนินอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง (อัร-รอชิดูน) คือผู้ที่มั่นคงอยู่บนหนทางแห่งความจริงและความเที่ยงธรรม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความยิ่งใหญ่ของท่านศาสนทูต (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม): โองการนี้สอนให้เรารู้จักสถานะของท่านศาสนทูตว่า ท่านคือผู้ที่ได้รับวะฮีจากอัลลอฮ์ และท่านรอบรู้ในสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์มากกว่าตัวเราเอง ดังนั้นเราจึงต้องปฏิบัติตามคำสั่งของท่านด้วยความเต็มใจ ไม่ใช่ทำตามความต้องการของตนเอง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ศรัทธาเป็นที่รักและความชั่วเป็นที่เกลียดชังในหัวใจของเรา คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ประทานให้ เป็นการชี้ทางและปกป้องเราจากการหลงผิด
การตระหนักถึงอันตรายของการทำตามอารมณ์: หากมนุษย์ปล่อยให้ความคิดเห็นของตนเหนือกว่าคำสั่งของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ผลลัพธ์ก็คือความเดือดร้อนและความหายนะ ดังนั้นเราจึงต้องยอมจำนนต่อพระบัญชาของพระองค์
สัญญาณของผู้ที่ประสบความสำเร็จ: ผู้ที่รักศรัทธาและเกลียดชังความชั่ว คือผู้ที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเสริมสร้างความรักในอัลกุรอานและซุนนะฮ์: โองการนี้กระตุ้นให้เรารักและยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และท่านศาสนทูตของพระองค์ เพราะนั่นคือหนทางเดียวที่จะนำเราไปสู่ความสงบสุขและความสำเร็จอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย ! หากคนชั่วนำข่าวใดๆ มาแจ้งแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็จงสอบสวนให้แน่ชัด หาไม่แล้วพวกเจ้าก็จะก่อเคราะห์กรรมแก่พวกหนึ่งโดยไม่รู้ตัว แล้วพวกเจ้าจะกลายเป็นผู้เสียใจในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไป

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

และหากมีสองฝ่ายจากบรรดาผู้ศรัทธาทะเลาะวิวาทกัน พวกเจ้าก็จงไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสองฝ่าย หากฝ่ายหนึ่งในสองฝ่ายนั้นละเมิดอีกฝ่ายหนึ่ง พวกเจ้าก็จงปรามฝ่ายที่ละเมิดจนกว่าฝ่ายนั้นจะกลับสู่พระบัญชาของอัลลอฮฺ ฉะนั้นหากฝ่ายนั้นกลับ (สู่พระบัญชาของอัลลอฮฺ) แล้ว พวกเจ้าก็จงประนีประนอมระหว่างทั้งสองฝ่ายด้วยความยุติธรรม และพวกเจ้าจงให้ความเที่ยงธรรม(แก่ทั้งสองฝ่าย) เถิด แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักใคร่บรรดาผู้ให้ความเที่ยงธรรม

← อายะฮฺ 6 📖 อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 8 →

อัล-หุญุรอตดัชนีอัลกุรอาน

18อายะฮฺ

MedinanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หุญุรอต 7

ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า ในหมู่พวกเจ้านั้นมีร่อซูลของอัลลอฮฺอยู่ หากเขา(มุฮัมมัด) เชื่อฟังพวกเจ้าในส่วนใหญ่ของกิจการแล้ว แน่นอนพวกเจ้าก็จะลำบากกัน แต่อัลลอฮฺทรงให้การศรัทธาเป็นที่รักแก่พวกเจ้า และทรงให้การปฏิเสธศรัทธา และความชั่วช้าและการฝ่าฝืนเป็นที่น่าเกลียดชังแก่พวกเจ้า ชนเหล่านั้นคือพวกที่ดำเนินอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/18 — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต الحجرات (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3