سوره حجرات آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در…

حجرات · 7/18

ترجمه آوانگاری — سوره حجرات

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧

🔤 آوانگاری

Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در بسيارى از امور از شما فرمان ببرد به رنج مى‌افتيد. ولى خدا ايمان را محبوب شما ساخت و آن را در دلتان بياراست و كفر و فسق و عصيان را در نظرتان مكروه گردانيد. اينان خود راه‌يافتگانند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

لَعَنِتُّمْ: دچار سختی و مشقت شدید، به گناه و هلاکت افتادید.
حَبَّبَ: دوستداشتنی گردانید.
زَيَّنَهُ: آن را در نظرها زیبا و دلپذیر ساخت.
كَرَّهَ: ناخوشایند و منفور گردانید.
الْفُسُوقَ: خروج از طاعت خداوند و تجاوز از حدود شرع.
الْعِصْيَانَ: سرپیچی از فرمانهای الهی.
الرَّاشِدُونَ: راهیافتگان به حق و رستگاران.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! بدانید و آگاه باشید که رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم در میان شماست و بر او وحی نازل میشود؛ پس در گفتار و رفتار خود با او نهایت ادب و احترام را رعایت کنید و هرگز دروغ نگویید، زیرا اگر سخن ناروایی بگویید، خداوند به پیامبرش خبر میدهد و رسوایی شما را در پی خواهد داشت. او به مصالح و منافع شما داناتر از خود شماست و خیرخواهیاش نسبت به شما برتر از خیرخواهی شما نسبت به خویشتن است؛ چه بسا شما چیزی را بخواهید که برایتان زیان دارد و او از آن نهیتان کند.

اگر پیامبر در بسیاری از اموری که شما پیشنهاد میدهید و بر اساس رأی و نظر خودتان است از شما پیروی میکرد، به یقین دچار سختی و مشقت فراوان میشدید و در گناه و هلاکت میافتادید. اما خداوند با فضل و رحمت خود، ایمان را در دلهای شما محبوب و دوستداشتنی گردانید و آن را در قلوبتان آراست و زیبا جلوه داد، به گونهای که با جان و دل آن را پذیرفتید. و در مقابل، کفر و خروج از طاعت الهی و تمام معاصی را در نظرتان ناخوشایند و منفور ساخت تا از آنها دوری کنید.

کسانی که به این صفات آراستهاند — یعنی ایمان در دلشان محبوب و کفر و فسوق و عصیان در نظرشان منفور است — اینان به حقیقت راهیافتگان و رهپویان طریق حق و صواباند و بر دین خود استوار و ثابتقدم ماندهاند.

فواید و پیامهای آیه:

مقام والای پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم در میان امت، ایجاب میکند که مسلمانان در برابر ایشان ادب و فروتنی پیشه کنند و رأی و نظر خود را بر رأی ایشان مقدم ندارند.
محبت ایمان و تنفر از کفر و گناه، نعمتی بزرگ از جانب خداوند است که باید پیوسته شکرگزار آن باشیم و از خداوند بخواهیم این حال را در دلهای ما پایدار بدارد.
ایمان واقعی، امری قلبی و همراه با محبت و آراستگی در دل است، نه صرفاً ادعایی زبانی؛ پس باید بکوشیم ایمان را در دلهای خود محبوب و پایدار سازیم.
رستگاری و راهیابی به حق، در گرو پیروی از رسول خدا و تسلیم بودن در برابر فرمانهای اوست، نه پیروی از هوا و هوسهای شخصی.
این آیه نویدبخش آن است که خداوند بندگان مؤمن خود را یاری میکند و با ایجاد محبت ایمان و نفرت از گناه، آنان را در مسیر هدایت ثابتقدم میگرداند.

📜 آیه 5-9 — سوره حجرات

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اگر صبر مى‌كردند تا تو خود بيرون مى‌آمدى و نزد آنها مى‌رفتى برايشان بهتر مى‌بود، و خدا آمرزنده مهربان است.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد تحقيق كنيد، مباد از روى نادانى به مردمى آسيب برسانيد، آنگاه از كارى كه كرده‌ايد پشيمان شويد.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ برخاستند، ميانشان آشتى افكنيد. و اگر يك گروه بر ديگرى تعدى كرد، با آن كه تعدى كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد.

→ آیه 6 📖 حجرات آیه 8 ←

حجراتفهرست قرآن

18آیه

مدنیمحل نزول

7آیه

ترجمه — حجرات 7

سوره حجرات آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در…

سوره آیه 7/18 — سوره حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حجرات گوش دهید, سوره حجرات ترجمه, سوره حجرات mp3, سوره حجرات pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.