مائده · 109/120
ترجمه آوانگاری — مائده
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١٠٩
yawma yajma`ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa `ilma lanaa innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 معنای فارسی
روزى كه خدا پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه دعوت شما را چگونه پاسخ دادند؟ گويند: ما را هيچ دانشى نيست، كه دانا به غيب تو هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • عَلّامُ الْغُیُوبِ: بسیار دانای به پنهانها و نهفتهها؛ کسی که علمش به همه چیز، چه آشکار و چه پنهان، احاطه کامل دارد.

تفسیر آیه:

ای مردم! به یاد آورید روز قیامت را؛ روزی که خداوند همه پیامبران را گرد میآورد و از آنان میپرسد: «امتهای شما در برابر دعوتتان به توحید و یکتاپرستی چه پاسخی به شما دادند؟» این پرسش نه از روی ناآگاهی است، بلکه برای اتمام حجت بر امتهاست تا اعتراف پیامبران بر ضد آنان گواه باشد. پیامبران در پاسخ میگویند: «ما را دانشی نیست؛ ما از آنچه در دلهایشان پنهان داشتند و آنچه پس از ما انجام دادند، آگاه نیستیم. تنها توئی که دانای پنهانها و آشکارها هستی و از نیّات و اعمال بندگان کاملاً باخبری.» آنان علم خود را محدود به ظاهر پاسخها میدانند و باطن امور را به علم بیپایان خداوند واگذار میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبران در برابر خداوند نهایت humility و بندگی را دارند و هرگز ادعای آگاهی از غیب نمیکنند؛ آنچه میدانستند تنها وحی الهی بود.
  • پرسش خداوند از پیامبران، عدالت او را میرساند که پیش از مجازات امتها، حجت را بر آنان تمام میکند و هیچکس بدون اتمام حجت عذاب نمیشود.
  • علم خداوند به همه چیز، حتی پنهانترین زوایای دلها، مایه آرامش مؤمنان است که هیچ عملی، هر چند کوچک، از دید او پنهان نمیماند و پاداش و کیفر او بر اساس علم کامل است.
  • این آیه ما را به مراقبت از اعمال و نیّات دعوت میکند؛ زیرا هر چند ممکن است پاسخهای ظاهری ما به پیامبران را بدانند، اما خداوند از باطن و حقیقت اعمال ما آگاه است و بر اساس آن داوری میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — مائده

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
و هرگاه معلوم شود كه آن دو شاهد مرتكب گناه خيانت شده‌اند، دو شاهد ديگر كه اولى‌تر از آن دو باشند جاى ايشان را بگيرند. آن دو به خدا قسم خورند كه شهادت ما از شهادت آن دو درست‌تر است و ما از حق تجاوز نكنيم، هرگاه چنين كنيم از ستمكاران باشيم.
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
اين شيوه نزديك‌تر به آن است كه هم شهادت را بر وجه خود ادا كنند يا پس از سوگند خوردن از ردّ سوگندهايشان بترسند. از خدا بترسيد. و گوش فرا داريد. خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
روزى كه خدا پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه دعوت شما را چگونه پاسخ دادند؟ گويند: ما را هيچ دانشى نيست، كه دانا به غيب تو هستى.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
خدا به عيسى بن مريم گفت: نعمتى را كه به تو و مادرت ارزانى داشته‌ام ياد كن، آن زمان كه به روح‌القدس ياريت كردم تا تو چه در گهواره و چه در بزرگسالى سخن گويى، و به تو كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم. و آنگاه كه به امر من از گِل چيزى چون پرنده ساختى و در آن دميدى و به امر من پرنده‌اى شد و كور مادرزاد و پيسى‌گرفته را به فرمان من شفا دادى و مردگان را به فرمان من زنده بيرون آوردى و چون با اين دلايل روشن نزد بنى اسرائيل آمدى، من آنان را از آسيب رساندن به تو بازداشتم و از ميانشان كسانى كه كافر بودند گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
و به حواريان وحى كردم: به من و به پيامبر من ايمان بياوريد. گفتند: ايمان آورديم، گواه باش كه ما تسليم هستيم.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
109آیه

ترجمه — مائده 109

سوره مائده آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه خدا پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه…

سوره آیه 109/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید