Аль-Маида сүресі Аят 111 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда хауарилерге Исаның жәрдемшілеріне : «Маған және Менің Елшіме…

Аль-Маида · 111/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сонда хауарилерге Исаның жәрдемшілеріне : «Маған және Менің Елшіме сеніңдер», деп білдіргенімізде, олар: «Біз сендік, біздің мұсылман бойсұнушы екенімізге куә бол», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَوْحَيْتُ — ішіне салдым, жүрегіне білдірдім, илхам еттім.
الْحَوَارِيِّينَ — Иса пайғамбардың (ғ.с.) ерекше серіктері, шәкірттері, оған шын берілген жандастары.
رَسُولِي — менің елшім, яғни Иса (ғ.с.).
آمَنَّا — иман келтірдік, сендік, мойындадық.
اشْهَدْ — куә бол, айғақ бол.
مُسْلِمُونَ — бойсұнушылар, Аллаһтың әміріне бағынғандар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала Иса пайғамбарға (ғ.с.) берген нығметтерінің бірін еске салады. Сол нығмет — оған көмекші, қолдаушы болған хауарилерді жаратуы. Аллаһ олардың жүрегіне иман нұрын салды, оларды тура жолға бастады. Хауарилер Аллаһқа және Оның елшісі Исаға (ғ.с.) иман келтіруге шақырылғанда, бірден қабыл алып, бетбұрды. Олар: «Иман келтірдік, сендік» деп, Жаратқанға шын жүректен мойынсұнғанын білдірді. Сондай-ақ олар: «Куә бол, біз шынымен де саған бойсұнушыларбыз, әміріңе бағынушыларбыз» деп, имандарының ішкі жүректегі сенім мен сыртқы іс-әрекеттегі мойынсұнудан тұратынын көрсетті. Яғни олар иманды да, исламды да — ішкі сенім мен сыртқы бағынуды — бірге ұстанып, екеуін жарастырды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман — Аллаһтың үлкен нығметі. Ол тек адамның өз күшімен емес, Аллаһтың жүрекке салған илхамымен келеді. Сондықтан әр адам иманы үшін Аллаһқа шүкір етуі керек.
Хауарилердің шақыруды бірден қабыл алып, кідірмей мойынсұнғаны — бізге үлгі. Иманға шақырылғанда кешіктірмей, қуана жауап беру — иманның шындығының белгісі.
Шын иман — тек жүректегі сенім ғана емес, ол тілмен мойындау және іс-әрекетпен бағыну арқылы көрінеді. Хауарилер иман мен исламды бірге ұстанып, ішкі сенім мен сыртқы бойсұнуды ұштастырды.
Адам өз иманын тек өзіне ғана емес, Аллаһқа да айғақ етіп, шынайы мойынсұнушы болуға ұмтылуы керек. «Куә бол, біз мұсылманбыз» деген сөз — иманды өмірмен дәлелдеуге берілген уәде.
Бұл аят мұсылманды иманға, бойсұнуға және Аллаһқа деген шынайы берілгендікке шақырады. Ислам — жеңіл, ашық және жүректі жарықтандыратын дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 109-113 — Аль-Маида сүресі

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Сол қайта тірілу Күні Аллаһ елшілерді жинап: «Сендерге үмметтеріңнен не жауап берілді?» дейді. Олар: «Бізде білім жоқ. Ақиқатында, Сенің Өзің ғана ғайыптарды Білушісің», дейді

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Сонда Аллаһ айтады: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Менің саған әрі анаңа берген игілігімді есіңе ал. Сол уақытта сені қасиетті рух Жәбірейіл арқылы қолдадым. Сен адамдарға бесікте және ересек кезіңде сөйледің. Сонда Мен саған жазу мен даналықты әрі Тәурат пен Інжілді үйреттім. Әрі сонда сен Менің рұқсатыммен лайдан құстың мүсіні тәріздіні жасап, оған үрлегеніңде, ол Менің рұқсатыммен құс болып кететін. Әрі Менің рұқсатыммен тума соқырды және алапесті айықтыратын едің. Әрі сонда Менің рұқсатыммен өлгендерді тірілтіп шығаратын едің. Әрі Исраил ұрпақтарына анық белгілермен келгеніңде, олардың ішіндегі күпірлік еткендері қарсы келгендері : «Бұл анық сиқырдан басқа нәрсе емес», деген кезінде, оларды сенен қайтардым», деп

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Сол уақытта хауарилер Исаның жәрдемшілері : «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Раббың бізге аспаннан бір жасаулы дастархан түсіре ала ма?» деген еді. Иса : «Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһтан Оның жазасынан! қорқып, сақтаныңдар », деді

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Хауарилер : «Біз одан жегіміз келеді және жүректеріміздің орнығуын, сенің бізге шындықты айтқаныңды білуді және ол жайлы куә болушылардан болуды қалаймыз», деді

← Аят 110 📖 Аль-Маида Аят 112 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

111Аят

Аударма — Аль-Маида 111

Аль-Маида сүресі Аят 111 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда хауарилерге Исаның жәрдемшілеріне : «Маған және Менің Елшіме…

Сүресі Аят 111/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 109–113. Қазақ тілінде: Русский.