Сура Аль-Маида — Стих 11

1. Обяснение на думите в аята:

• „اذْكُرُوا“ (изкуру): помнете, спомнете си, имайте предвид.
• „نِعْمَةَ اللَّهِ“ (ни‘мата-Ллах): благодатта на Аллах, Неговата милост и дар.
• „هَمَّ“ (хамма): възнамеряваше, реши, пожела.
• „يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ“ (йабсуту илайкум айдийахум): да протегнат ръцете си срещу вас, тоест да посегнат с насилие, да ви убият или навредят.
• „فَكَفَّ“ (факаффа): Той задържа, възпря, спря.
• „وَاتَّقُوا اللَّهَ“ (уаттаку-Ллаха): бойте се от Аллах, съблюдавайте Неговите заповеди и се пазете от Неговия гняв.
• „فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ“ (фалйатауаккали-л-му’минун): нека вярващите се уповават, тоест да се доверят и опрат на Аллах.

1. Тълкувание на аята:

О, вие, които вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник и следвате Неговия закон, помнете сърцата си и с езиците си благодатта, която Аллах ви е дарил. Спомнете си как ви е защитил и ви е дал сигурност, когато някои хора бяха решили да посегнат на вас и да ви навредят – да ви убият или да ви нападнат. Тогава Аллах възпря ръцете им и ги спря от вас, и ви предпази от тяхното зло. Затова бойте се от Аллах, като изпълнявате Неговите заповеди и избягвате забраненото. И само на Аллах нека се уповават вярващите – в делата на религията и в делата на земния живот, като се доверяват на Неговата помощ и подкрепа и вярват, че Той е Достатъчен и че в Неговата ръка е всяко добро и всяко зло.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да си спомняме благодатта на Аллах във всеки момент, особено когато Той ни е защитил от зло и вражда. Тази благодарност увеличава вярата и ни приближава до Аллах.
• Той показва, че Аллах е Защитникът и Пазителят на вярващите. Когато враговете замислят зло, Аллах може да го отвърне и да ги спре, дори когато човек не вижда изход.
• Аятът ни призовава към богобоязливост (таква) – да спазваме заповедите на Аллах и да избягваме греховете. Това е пътят към сигурност и успех.
• Упованието на Аллах (тауаккул) е от основните качества на вярващите. Който се уповава на Аллах, Той му е достатъчен и го напътва към доброто и го пази от злото.
• Тези значения ни карат да обичаме исляма и Корана, защото виждаме колко милостив е Аллах към Своите раби и колко мъдро урежда техните дела.