Сура Аль-Маида — Стих 13

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ – тяхното нарушаване на завета, който са сключили с Аллах.
• لَعَنَّاهُمْ – ние ги проклехме, тоест ги прогонихме от Своята милост.
• قَاسِيَةً – втвърдени, корави, неподатливи на добро и на увещание.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ – изопачават думите, като ги променят или им дават тълкувания, различни от истинския им смисъл, за да съвпаднат с техните желания.
• نَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ – забравиха, тоест изоставиха голяма част от това, за което бяха предупредени и наставлявани.
• خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ – предателство, измяна от тяхна страна.
• فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ – прости им и се отвърни от лошото им дело, без да им отмъщаваш.

1. Тълкувание на аята:

Заради това, че тези хора нарушиха твърдия завет, който бяха поели пред Аллах, Той ги отстрани от Своята милост и направи сърцата им корави и неподатливи – такива, в които не прониква добро и които не се повлияват от напомняне. Те изопачават думите на Писанието, като ги изменят или им дават погрешно тълкувание, за да ги нагодят към собствените си страсти, и изоставиха значителна част от онова, с което бяха наставлявани. О, Пратенико, ти непрекъснато откриваш у тях измяна и предателство – спрямо Аллах и спрямо вярващите – освен у малцина от тях, които останаха верни на завета. Затова им прости и не им търси сметка, а се отвърни от злото им с прошка и снизхождение, защото това е от ихсана (благодеянието), а Аллах обича благодетелните.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е справедлив: нарушаването на завета и изопачаването на словото Му водят до отдалечаване от Неговата милост и до втвърдяване на сърцето.
• Сърцето се втвърдява, когато човек изостави истината и следва страстите си; затова вярващият трябва да пази сърцето си меко и податливо на напомняне.
• Ислямът учи на висок морал: дори когато другите постъпват предателски, вярващият е приканен към прошка и снизхождение, когато това е уместно.
• Аллах обича благодетелните – онези, които отвръщат на злото с добро и прошка, и това е пътят към Неговата любов.
• Коранът разкрива истината за предишните общности, за да ни предпази от същите грешки и да ни насочи към искреност, вярност към завета и придържане към Божието слово.