Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matallaahi `alaikum iz hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahm fakaffa aidiyahum `ankum wattaqullaah; wa`alal laahi fal yatawakalil mu`minoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों ख़ुदा ने जो एहसानात तुमपर किए हैं उनको याद करो और ख़ूसूसन जब एक क़बीले ने तुम पर दस्त दराज़ी का इरादा किया था तो ख़ुदा ने उनके हाथों को तुम तक पहुंचने से रोक दिया और ख़ुदा से डरते रहो और मोमिनीन को ख़ुदा ही पर भरोसा रखना चाहिए
أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ – যে তারা তোমাদের দিকে হাত বাড়াবে (অর্থাৎ তোমাদেরকে হত্যা বা আঘাত করবে)।
فَكَفَّ – অতঃপর তিনি (আল্লাহ) প্রতিরোধ করলেন বা নিবারণ করলেন।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! তোমরা সেই মহান নেয়ামতের কথা স্মরণ করো যা আল্লাহ তোমাদের উপর দান করেছেন—যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের বিরুদ্ধে হিংস্র সংকল্প করেছিল যে, তারা তোমাদেরকে আক্রমণ করবে, হত্যা করবে বা তোমাদের ক্ষতি করবে। তারা তোমাদের দিকে তাদের হাত প্রসারিত করতে উদ্যত হয়েছিল, কিন্তু আল্লাহ তা’আলা তাদের হাত তোমাদের থেকে প্রতিরোধ করে দিলেন এবং তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ করে দিলেন। তিনি তোমাদেরকে তাদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং তাদের অন্তরে ভয় সৃষ্টি করে দিলেন, ফলে তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারেনি।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো—তাঁর আদেশ পালন করো এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকো। আর মুমিনদের উচিত সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর উপরই ভরসা করা। কেননা তিনিই একমাত্র সত্তা যিনি কল্যাণ পৌঁছাতে এবং অকল্যাণ দূর করতে সক্ষম। তাঁর উপর ভরসা করলেই তিনি তোমাদেরকে রক্ষা করবেন এবং তোমাদের সকল বিষয়ে যথেষ্ট হবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ তা’আলার নেয়ামতসমূহ স্মরণ করা মুমিনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত, যা অন্তরে কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা জাগ্রত করে।
বিপদ-আপদ ও শত্রুর আক্রমণ থেকে রক্ষা পাওয়া আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশাল অনুগ্রহ, যা আমাদের সর্বদা স্মরণ রাখা উচিত।
আল্লাহই একমাত্র রক্ষাকারী; তিনি চাইলে শত্রুর হাত থেকে বাঁচাতে পারেন, এমনকি শত্রু যখন ক্ষতি করতে উদ্যত হয় তখনও।
তাকওয়া (আল্লাহভীতি)是所有 নিরাপত্তা ও সাফল্যের চাবিকাঠি। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য প্রতিটি সংকট থেকে উত্তরণের পথ তৈরি করে দেন।
মুমিনের জীবনে তাওয়াক্কুল (আল্লাহর উপর ভরসা) অপরিহার্য। যে আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট—তিনি তাকে এমন জায়গা থেকে রিজিক দেন যা সে কল্পনাও করতে পারে না।
এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আস্থা সৃষ্টি করে যে, সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা শক্তির প্রাচুর্য নয়, বরং আল্লাহর সাহায্যই আসল শক্তি। তাই মুমিনদের কখনো শত্রুর সংখ্যা বা শক্তি দেখে ভয় পাওয়া উচিত নয়।
হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
