অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
पस हमने उनकीे एहद शिकनी की वजह से उनपर लानत की और उनके दिलों को (गोया) हमने ख़ुद सख्त बना दिया कि (हमारे) कलमात को उनके असली मायनों से बदल कर दूसरे मायनो में इस्तेमाल करते हैं और जिन जिन बातों की उन्हें नसीहत की गयी थी उनमें से एक बड़ा हिस्सा भुला बैठे और (ऐ रसूल) अब तो उनमें से चन्द आदमियों के सिवा एक न एक की ख्यानत पर बराबर मुत्तेला होते रहते हो तो तुम उन (के क़सूर) को माफ़ कर दो और (उनसे) दरगुज़र करो (क्योंकि) ख़ुदा एहसान करने वालों को ज़रूर दोस्त रखता है
অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
নাকদ্ব (نَقْض): ভঙ্গ করা, ভেঙে ফেলা।
মীছাক (ميثاق): দৃঢ় অঙ্গীকার, চুক্তি।
লাআনা (لعن): অভিশাপ দেওয়া, রহমত থেকে দূরে করা।
কাসিয়াহ (قاسية): কঠিন, শক্ত, নমনীয় নয়।
ইউহাররিফুন (يُحَرِّفُونَ): বিকৃত করা, শব্দের অর্থ বা রূপ পরিবর্তন করা।
তাদের দৃঢ় অঙ্গীকার ভঙ্গ করার কারণেই আমি তাদেরকে আমার রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি এবং তাদের অন্তরকে কঠিন ও শক্ত করে দিয়েছি—যাতে তা ঈমানের নূর গ্রহণ করতে পারে না এবং কোনো উপদেশ তাদের মনে দাগ কাটে না। ফলে তারা আল্লাহর কালামকে তার সঠিক স্থান থেকে সরিয়ে বিকৃত করে—কখনো শব্দ বদলে দেয়, কখনো অর্থকে নিজেদের খেয়াল-খুশির সাথে মিলিয়ে ভুল ব্যাখ্যা করে। আর তাদেরকে যে বিষয়ে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তার একটি বড় অংশ তারা পরিত্যাগ করে—তাতে আমল করেনি, এমনকি তা অস্বীকারও করেছে।
হে নবী! তুমি সর্বদা তাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতা দেখতে পাবে—তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, শত্রুদের সাথে মিলে তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে। তবে তাদের মধ্যে অল্প সংখ্যক যারা প্রকৃত মুমিন, তারা এর ব্যতিক্রম। সুতরাং তুমি তাদেরকে ক্ষমা করো, তাদের অপরাধ উপেক্ষা করো এবং তাদের সাথে উত্তম আচরণ করো। কেননা আল্লাহ তা'আলা তাদেরকে ভালোবাসেন, যারা অপরাধীর প্রতিও সদয় ও ক্ষমাশীল আচরণ করে এবং ইনসাফের সাথে উত্তম পথ অবলম্বন করে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
অঙ্গীকার ভঙ্গ করা একটি গুরুতর অপরাধ, যার কারণে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হওয়া যায় এবং অন্তর কঠিন হয়ে যায়। তাই মুমিনের উচিত প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা।
কুরআন ও হাদীসের বিকৃত ব্যাখ্যা করা এবং নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করা ধ্বংসের কারণ। আমাদের উচিত আল্লাহর কালামকে তার সঠিক অর্থ ও মর্ম অনুযায়ী বুঝা এবং আমল করা।
যারা আল্লাহর নির্দেশ স্মরণ করিয়ে দেওয়ার পরও তা ভুলে যায় (ইচ্ছাকৃতভাবে পরিত্যাগ করে), তাদের অন্তর ধীরে ধীরে মরে যায়। তাই কুরআন তিলাওয়াত ও আমলকে জীবনের অংশ করা জরুরি।
ক্ষমা ও মার্জনা করা মুমিনের মহৎ গুণ। এমনকি শত্রুর প্রতিও সদয় আচরণ করলে আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন। ক্ষমা করলে অন্তর প্রশস্ত হয় এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি—যত বড় অন্যায়ই হোক না কেন, মুমিনের উচিত প্রতিশোধ না নিয়ে উত্তম পথ অবলম্বন করা, কারণ আল্লাহর ভালোবাসা অর্জনের এটাই সর্বোত্তম উপায়।
হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
