Sura Al-Ma'ida — Versículo 13

Significado de las palabras:

• Naqdihim mīthāqahum: La ruptura y violación del pacto solemne que Dios tomó sobre ellos.
• Laʿannāhum: Los expulsamos de nuestra misericordia y los alejamos de todo bien.
• Qāsiyah: Endurecidas, secas, que no aceptan la fe ni se ablandan con las amonestaciones.
• Yuḥarrifūn al-kalim ʿan mawāḍiʿih: Alteran las palabras de Dios, ya sea cambiando sus significados o sustituyendo sus textos.
• Ḥaẓẓan: Una porción, una parte considerable.
• Tattaṭṭaliʿu ʿalā khāʾinah: Descubres y te percatas de una traición o engaño.
• Iṣfaḥ: Perdona y aparta tu rostro, no les exijas castigo.

Explicación de la aleya:

Debido a que estos hijos de Israel rompieron el pacto solemne que Dios había tomado sobre ellos —pacto de creer en los mensajeros, seguir sus enseñanzas y no traicionar la alianza—, Dios los expulsó de Su misericordia y los privó de todo bien. Como consecuencia de esa ruptura, Dios hizo que sus corazones se volvieran duros y secos, incapaces de recibir la fe o de beneficiarse de las amonestaciones y consejos.

Entre las manifestaciones de esa dureza de corazón está que alteran las palabras de Dios, cambiando sus significados y sustituyendo sus textos para que se ajusten a sus deseos y pasiones. Además, abandonaron una gran parte de lo que se les había recordado en la Torá, como la fe en el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y la aplicación de las leyes divinas, dejando de obrar conforme a ellas.

Luego Dios se dirige a Su Profeta Muhammad (la paz sea con él) diciéndole: "No dejarás de descubrir, ¡oh Mensajero!, traición y engaño por parte de estos judíos, pues su naturaleza es la perfidia y el incumplimiento de los pactos, tal como hicieron sus antepasados. Solo se salvan de ello unos pocos de ellos que cumplieron su pacto y creyeron sinceramente".

Ante esta situación, Dios ordena a Su Profeta: "Perdona sus faltas y no los castigues por lo que hacen, y aparta tu rostro de ellos, no les exijas cuentas por su mal proceder. Sé generoso en el perdón y la tolerancia, pues Dios ama a quienes hacen el bien, y el perdón y la tolerancia ante la ofensa son de las más altas formas de hacer el bien".

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La gravedad de romper los pactos: Esta aleya nos enseña que el incumplimiento de los compromisos y pactos es una causa de la privación de la misericordia divina y del endurecimiento del corazón. Por ello, el musulmán debe ser fiel a sus promesas y compromisos, tanto con Dios como con las personas.
2. La dureza del corazón es un castigo divino: Cuando el ser humano persiste en el pecado y la transgresión, su corazón se endurece gradualmente hasta que ya no recibe la luz de la fe ni se conmueve con las amonestaciones. Esto nos alerta sobre la importancia de cuidar nuestros corazones y mantenerlos vivos con el recuerdo de Dios y la obediencia.
3. La prohibición de alterar la religión: La aleya advierte contra la manipulación de los textos sagrados y la distorsión de sus significados para adaptarlos a los intereses personales. El musulmán debe aceptar la religión tal como fue revelada, sin añadir ni quitar, y sin interpretarla según sus caprichos.
4. La virtud del perdón y la tolerancia: Dios ordena a Su Profeta perdonar y ser tolerante incluso con quienes lo traicionan y le causan daño. Esta es una gran lección para nosotros: el perdón no es señal de debilidad, sino de grandeza espiritual, y Dios ama a quienes hacen el bien perdonando a quienes les han hecho mal.
5. La esperanza en la misericordia de Dios: A pesar de la dureza de corazón y la traición de muchos, siempre hay un grupo de personas que se salvan y permanecen firmes en la verdad. Esto nos da esperanza y nos anima a ser parte de ese grupo de creyentes sinceros que cumplen sus pactos con Dios y con la gente.
6. El amor de Dios por los benefactores: La aleya concluye con una promesa divina: Dios ama a quienes hacen el bien. Esto nos motiva a ser personas que perdonan, que son tolerantes y que responden al mal con el bien, buscando así el amor de Dios y Su complacencia.