Maka dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, Kami laknatkan mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu (tidak mahu menerima kebenaran). Mereka sentiasa mengubah Kalimah-kalimah (yang ada di dalam kitab Taurat dengan memutarnya) dari tempat-tempatnya (dan maksudnya) yang sebenar, dan mereka melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka mereka dengannya. Dan engkau (wahai Muhammad) sentiasa dapat melihat perbuatan khianat yang mereka lakukan, kecuali sedikit dari mereka (yang tidak berlaku khianat). Oleh itu, maafkanlah mereka (jika mereka sedia bertaubat) dan janganlah dihiraukan, kerana sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amalannya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, Kami kutuki mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka merubah perkataan (Allah) dari tempat-tempatnya, dan mereka (sengaja) melupakan sebagian dari apa yang mereka telah diperingatkan dengannya, dan kamu (Muhammad) senantiasa akan melihat kekhianatan dari mereka kecuali sedikit diantara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ – Pembatalan perjanjian mereka.
لَعَنَّاهُمْ – Kami jauhkan mereka daripada rahmat Kami.
قَاسِيَةً – Keras dan kaku, tidak dapat menerima kebenaran.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ – Mereka mengubah dan memutarbalikkan perkataan daripada tempat yang sepatutnya.
نَسُوا حَظًّا – Mereka meninggalkan bahagian yang banyak daripada apa yang diperingatkan kepada mereka.
خَائِنَةٍ – Sifat khianat atau pengkhianatan.
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ – Maka maafkanlah mereka dan berpalinglah dengan lemah lembut.
Tafsir Ayat:
Kerana sebab mereka melanggar perjanjian yang telah diikat dengan Allah, maka Kami laknat mereka dan jauhkan mereka daripada rahmat Kami. Kami jadikan hati mereka keras dan kaku, tidak dapat menerima nasihat dan tidak lunak untuk beriman. Mereka mengubah perkataan Allah daripada tempat yang sepatutnya, sama ada dengan menukar lafaz mahupun memutarbalikkan makna agar sesuai dengan hawa nafsu mereka. Mereka juga meninggalkan sebahagian besar daripada apa yang telah diperingatkan kepada mereka dalam kitab Taurat, termasuk iman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan ajaran yang dibawanya.
Wahai Rasulullah, engkau akan sentiasa melihat dan mengetahui pengkhianatan daripada mereka terhadap Allah dan terhadap orang-orang mukmin, kecuali sebahagian kecil daripada mereka yang beriman dan menepati janji. Maka maafkanlah kesalahan mereka dan janganlah engkau membalas kejahatan mereka dengan kejahatan, bahkan berpalinglah daripada mereka dengan lemah lembut dan kemaafan yang mulia. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berbuat ihsan iaitu mereka yang memaafkan orang yang berlaku zalim kepadanya dan berbuat baik kepada orang yang berbuat jahat kepadanya.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita betapa besarnya nilai sebuah perjanjian dan amanah di sisi Allah. Sesiapa yang melanggar perjanjian dengan Allah dan sesama manusia, maka dia akan jauh daripada rahmat Allah dan hatinya menjadi keras sehingga sukar menerima kebenaran. Justeru, marilah kita sentiasa menjaga amanah dan menepati janji dalam segala urusan, sama ada dengan Allah mahupun dengan sesama manusia.
Ayat ini juga mengajar kita akhlak yang mulia iaitu sifat pemaaf. Walaupun kita dizalimi oleh orang lain, Allah menyukai hamba-Nya yang mampu memaafkan dan berpaling dengan ihsan. Sesungguhnya memaafkan itu lebih indah dan lebih tinggi darjatnya di sisi Allah. Maka jadilah hamba yang penyayang dan pemaaf, nescaya Allah akan mencintai kita dan memberikan kita kebaikan di dunia dan di akhirat.
Maka dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, Kami laknatkan mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu (tidak mahu menerima kebenaran). Mereka sentiasa mengubah Kalimah-kalimah (yang ada di dalam kitab Taurat dengan memutarnya) dari tempat-tempatnya (dan maksudnya) yang sebenar, dan mereka melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka mereka dengannya. Dan engkau (wahai Muhammad) sentiasa dapat melihat perbuatan khianat yang mereka lakukan, kecuali sedikit dari mereka (yang tidak berlaku khianat). Oleh itu, maafkanlah mereka (jika mereka sedia bertaubat) dan janganlah dihiraukan, kerana sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amalannya.
Wahai orang-orang yang beriman, kenanglah nikmat Allah (yang telah dikurniakanNya) kepada kamu ketika kaum (kafir yang memusuhi kamu) hendak menghulurkan tangannya (untuk menyerang kamu), lalu Allah menahan tangan mereka daripada (menyerang) kamu. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepada Allah; dan kepada Allah jualah (sesudah bertaqwa itu) hendaklah orang-orang yang beriman berserah diri.
Dan demi sesungguhnya! Allah telah mengambil perjanjian setia Bani Israil (supaya mereka menjunjung perintahNya dan menjauhi laranganNya), dan Kami telah utuskan dari kalangan mereka dua belas ketua (untuk memimpin golongan masing-masing); dan Allah berfirman (kepada mereka): "Bahawa Aku adalah beserta kamu (memerhati segala-galanya). Demi sesungguhnya jika kamu dirikan sembahyang, serta kamu tunaikan zakat, dan kamu beriman dengan segala Rasul (utusanku) serta menolong bantu mereka (dalam menegakkan ugama Allah), dan kamu pinjamkan Allah (dengan sedekah dan berbuat baik pada jalanNya) secara pinjaman yang baik (bukan kerana riak dan mencari keuntungan dunia), sudah tentu Aku akan ampunkan dosa-dosa kamu, dan Aku akan masukkan kamu ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Oleh itu, sesiapa yang kufur ingkar di antara kamu sesudah yang demikian, maka sesungguhnya sesatlah ia dari jalan yang betul"
Maka dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, Kami laknatkan mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu (tidak mahu menerima kebenaran). Mereka sentiasa mengubah Kalimah-kalimah (yang ada di dalam kitab Taurat dengan memutarnya) dari tempat-tempatnya (dan maksudnya) yang sebenar, dan mereka melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka mereka dengannya. Dan engkau (wahai Muhammad) sentiasa dapat melihat perbuatan khianat yang mereka lakukan, kecuali sedikit dari mereka (yang tidak berlaku khianat). Oleh itu, maafkanlah mereka (jika mereka sedia bertaubat) dan janganlah dihiraukan, kerana sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amalannya.
Dan di antara orang-orang yang berkata:" Bahawa kami ini orang-orang Nasrani", Kami juga telah mengambil perjanjian setia mereka, maka mereka juga melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka dengannya, lalu Kami tanamkan perasaan permusuhan dan kebencian di antara mereka, sampai ke hari kiamat; dan Allah akan memberitahu mereka dengan apa yang telah mereka kerjakan.
Wahai Ahli Kitab! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Kami (Muhammad, s.a.w) dengan menerangkan kepada kamu banyak dari (keterangan-keterangan dan hukum-hukum) yang telah kamu sembunyikan dari Kitab Suci, dan ia memaafkan kamu (dengan tidak mendedahkan) banyak perkara (yang kamu sembunyikan). Sesungguhnya telah datang kepada kamu cahaya kebenaran (Nabi Muhammad) dari Allah, dan sebuah Kitab (Al-Quran) yang jelas nyata keterangannya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
