Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 32
Al-Maidah · 32/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Amarga saka mangkono iku, Ingsun anamtokaké ing angger ma- rang para turun Israil, sapa-sapa sing amatèni jiwa ora jalaran jiwa utawa agawé wisuna ing bumi, lah iku kaya amatèni manusa kabèh; lan sapa sing anguripi jiwa, lah iku kaya nguripi manusa kabèh lan sayekti temen wis tu- meka para utusan-Ingsun marang dhèwèké kalawan tandha-tandha yekti, ananging akèh-akèhé, ana ing bumi padha keladuk tindaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa: barangsiapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan dimuka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya. Dan barangsiapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak diantara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan dimuka bumi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ : Jalaran saka kedadeyan iku (yaiku pembunuhan Qabil marang Habil).
  • كَتَبْنَا : Ingsun (Allah) netepake utawa dhawuhake.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ : Turune Nabi Ya'qub, yaiku umat Yahudi.
  • بِغَيْرِ نَفْسٍ : Tanpa sebab sing bener, kayata qishash (hukum bunuh piwales) utawa ora merga ana wong kang kudu dipateni.
  • فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ : Kerusakan ing bumi, kayata kafir, zina, utawa ngrampok.
  • فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا : Kaya-kaya dheweke mateni kabeh manungsa.
  • أَحْيَاهَا : Nylametake nyawane wong saka pati.
  • الْبَيِّنَاتِ : Tandha-tandha lan bukti-bukti kang cetha.
  • مُسْرِفُونَ : Wong-wong kang ngluwihi wates, akeh nglakoni dosa.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani, jalaran saka kedadeyan pembunuhan sing sepisanan ing bumi (Qabil mateni Habil), banjur Ingsun netepake sawijining dhawuh marang turune Nabi Israil: sapa wae kang mateni wong liya tanpa sebab sing bener—dudu merga qishash (hukum bunuh piwales) lan dudu merga wong iku nggawe kerusakan ing bumi kayata kafir utawa ngrampok—mula kaya-kaya dheweke wis mateni kabeh manungsa. Merga saka siji pembunuhan sing ora bener, dheweke wis ngrusak hak urip kabeh manungsa lan pantes nampa siksa kang gedhe saka Allah. Kosok baline, sapa wae kang nylametake nyawane wong saka pati, kaya-kaya dheweke wis nylametake nyawane kabeh manungsa. Merga njaga siji nyawa iku padha karo njaga kamulyane kabeh manungsa.

Sabanjure, Allah nerangake manawa para rasul wis teka marang turune Israil kanthi nggawa bukti-bukti lan tandha-tandha kang cetha kanggo mbenerake apa kang dijak iman marang Allah lan nglakoni kewajiban-kewajibane. Nanging, sawise kabeh bukti mau teka, isih akeh banget saka wong-wong mau kang ngluwihi wates, nglakoni barang-barang kang dilarang, lan nglanggar dhawuhe para rasule. Dheweke ora mung nglanggar hukum, nanging uga nglakoni dosa-dosa gedhe kayata mateni wong tanpa hak lan ngrusak tatanan urip ing bumi.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam banget ngajeni lan njaga kamulyane nyawa manungsa. Siji nyawa iku aji banget, nganti mateni wong siji tanpa hak padha karo mateni kabeh manungsa.
  • Sapa wae kang bisa nylametake nyawane wong liya, dheweke bakal entuk ganjaran gedhe saka Allah, kaya-kaya wis nylametake kabeh manungsa.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang ngrusak uripe wong liya, lan kudu dadi pribadi kang migunani, njaga katentreman, lan nylametake sapa wae kang ana ing bebaya.
  • Para rasul wis teka kanthi bukti-bukti kang cetha, mula kita kudu manut lan ora ngluwihi wates. Akeh wong kang wis ngerti bebener nanging isih wae nglakoni dosa, mula kita kudu ngati-ati supaya ora kalebu golongan kang kaya ngono.
  • Islam iku agama kang ngajeni urip, katentreman, lan keadilan. Sapa wae kang nglakoni kabecikan, mesthi bakal entuk piwales kang apik saka Allah.


📜 Ayat 30-34 — Surat Al-Maidah

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ing kono atiné anggadhang- aké dhèwèké matèni saduluré, dadi banjur kelakon matèni dhèwèké; mulané dhèwèké dadi èwoné para wong kang kapitunan
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Tumuli Allah angutus gagak, dhukir-dhukir ing le- mah, supaya meruhaké dhèwèké kapriyé pratikelé anutupi wang- kéné saduluré. Dhèwèké cala- thu: Cilaka aku iki! Apa aku iki apes, déné aku teka kaya gagak iki banjur anutupi wangkéning sadu- lurku? Mulané dhèwèké dadi èwo- né para wong kang padha getun
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Amarga saka mangkono iku, Ingsun anamtokaké ing angger ma- rang para turun Israil, sapa-sapa sing amatèni jiwa ora jalaran jiwa utawa agawé wisuna ing bumi, lah iku kaya amatèni manusa kabèh; lan sapa sing anguripi jiwa, lah iku kaya nguripi manusa kabèh lan sayekti temen wis tu- meka para utusan-Ingsun marang dhèwèké kalawan tandha-tandha yekti, ananging akèh-akèhé, ana ing bumi padha keladuk tindaké
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Pidanané para kang padha amerangi Allah lan utusan-É sarta padha anindakaké agawé wisuna ing bumi iku kang mesthi kudu padha dipatèni utawa padha di- penthèng utawa dikethok tangané lan sikilé aseling sisih, utawa dikunjara; mangkéné iki mi- nangka pangina tumrap dhèwèké ana ing bumi, lan ana ing akhirat bakal olèh siksa kang gedhé
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba para kang padha tobat ing sadurungé dhèwèké padha ana ing kuwasanira; mulané padha weruha, yèn Allah iku Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 31 📖 Al-Maidah Ayat 33 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Maidah 32

Surat Al-Maidah Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Amarga saka mangkono iku, Ingsun anamtokaké ing angger ma- rang…

Surat Ayat 32/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers