Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 32
Al-Maidah · 32/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ilmend n waya, Nura i At Isôail, ar win in$an amdan ur nen$i yiwen, ur nessefsed di tmurt, amzun in$a imdanen meôôa. Win issadren yiwen, amzun issader imdanen meôôa. Ni$ usan ten id imazanen nne£, s ubeggen. Sinna, deffir waya, s tidep, aîas degsen ssuguten di tmurt.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yeḥwajen almad:
  • مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ: Ɣef waya, ɣef tmentilt-a.
  • كَتَبْنَا: Nura, nefren, neḍfer.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: Tarwa n Isṛail.
  • قَتَلَ نَفْسًا: Yenɣa amdan.
  • بِغَيْرِ نَفْسٍ: War s tmentilt n wemdan (am qisas).
  • فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ: Tameẓẓuɣt deg tmurt (am lkufr, zina, neɣ aɣir).
  • فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا: Amzun yenɣa akk imdanen.
  • أَحْيَاهَا: Yessidmer-it, yeḥrez-it.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: S yisekkilen iberrḥen, s yinawen ifeṣlen.
  • مُسْرِفُونَ: Iɛeddun tilas, ssemɣaren deg lḥaram.
  1. Tafsir n tayet:

S tmentilt n tneɣt-nni i yexdem Qabil ɣef gma-s Habil, Nura ɣef tarwa n Isṛail: win i yenɣan amdan war s tmentilt n lqisas, neɣ war s tmentilt n tmeẓẓuɣt deg tmurt — am lkufr, neɣ aɣir, neɣ zina, neɣ ayen yecban wannect-a — amzun yenɣa akk imdanen. Aya ɣef wacu? Acku deg lqima n tneɣt, amdan am yiwen am akk. Ma yella yiwen yenɣa amdan war s ḥeqq, amzun yeǧǧa tamurt meṛṛa d tilellit n tneɣt, amzun yenɣa akk imdanen.

Ma d win i yeḥrez amdan, i t-yessidmer, i t-yeǧǧan ad yedder — amzun yessidmer akk imdanen. Acku win i yeḥrez amdan, yeḥrez tteṛt n wemdan meṛṛa; d win i yeǧǧan amdan ad yedder, yeǧǧa tamurt ad tedder.

D acu n lḥeqq? D tayet-a tesskanay-d lqima n wemdan deg Lislam. Amdan mačči d amdan kan; d tamurt, d ddunit, d ddín. Win i t-yenɣan, yenɣa ddunit. Win i t-yeḥrez, yeḥrez ddunit.

Syin Nura ɣef tarwa n Isṛail: Niṣṣen-asen imazanen-nneɣ s yisekkilen iberrḥen, s yinawen ifeṣlen, s lḥujja tin i ten-yeǧǧan war ccekk. Maca ɣas akken, aṭas seg-sen, deffir waya, ɛeddun tilas n Ṛebbi, ssemɣaren deg lḥaram, ttnɣen, xedɛen, ɣaḍen.

Aya d lmeɛna n tayet-a: Tettkel ɣef lqima n tudert, ɣef lqima n wemdan, ɣef lqima n lḥeqq. Tettkel ɣef lqima n tneɣt d lqima n tudert. Tettkel ɣef lqima n lweṣaya n Ṛebbi d lqima n lweɛd n imazanen.

A yemdanen! A tamurt n Lislam! Ẓret amek i tettkel tayet-a ɣef lqima n wemdan. Amdan mačči d amdan kan; d tamurt, d ddunit, d ddín. Win i t-yenɣan, yenɣa ddunit. Win i t-yeḥrez, yeḥrez ddunit. Aya d lmeɛna n tayet-a: Tettkel ɣef lqima n tudert, ɣef lqima n wemdan, ɣef lqima n lḥeqq. Tettkel ɣef lqima n tneɣt d lqima n tudert. Tettkel ɣef lqima n lweṣaya n Ṛebbi d lqima n lweɛd n imazanen.



📜 Aya 30-34 — Sura Al-Maidah

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Iaâzem, deg iman is, ad ine$ gma s, d$a in$a t. Igwra d seg imexsuôen.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Iuzen ed Öebbi tagerfa, tkeôôev akal, iwakken ad as tessenâat amek ara i$umm loeppa n gma s. Inna: "a ssexv iw! Ur bbwive$ ad ili$ am tgerfa yagi, ad $umme$ loeppa n gma". Igwra d seg wid inedmen.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Ilmend n waya, Nura i At Isôail, ar win in$an amdan ur nen$i yiwen, ur nessefsed di tmurt, amzun in$a imdanen meôôa. Win issadren yiwen, amzun issader imdanen meôôa. Ni$ usan ten id imazanen nne£, s ubeggen. Sinna, deffir waya, s tidep, aîas degsen ssuguten di tmurt.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Aqeîîi n wid ipna$en Öebbi akked Umazan iS, u ssenkaren asefsed di tmurt, siwa timen$iwt, ne$ asemmeô $ef umidag, ne$ anegzum ufus sya, uvaô sya, ne$ anfay si tmurt. Ayagi, d aqeîîi nnsen di ddunit. Di laxeôt, fellasen aâaqeb ameqwôaêan.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kkes ed wid inedmen, uqbel a pvebbôem fellasen. Cfut ar Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu.
← Aya 31 📖 Al-Maidah Aya 33 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
32Aya

Astrar — Al-Maidah 32

Sura Al-Maidah Aya 32 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ilmend n waya, Nura i At Isôail, ar win in$an…

Sura Aya 32/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 30–34. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers