సూరా అల్-మాఇదా వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ కారుణం వల్లనే మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఈ ఉత్తరువు ఇచ్చాము:…

అల్-మాఇదా · 32/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఈ కారుణం వల్లనే మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఈ ఉత్తరువు ఇచ్చాము: నిశ్చయంగా - ఒక వ్యక్తి (హత్యకు) బదులుగా గానీ లేదా భూమిలో కల్లోలం వ్యాపింపజేసి నందుకు గానీ గాక - ఎవడైనా ఒక వ్యక్తిని (అన్యాయంగా) చంపితే, అతడు సర్వ మానవజాతిని చంపినట్లే, మరియు ఎవడైనా ఒక మానవుని ప్రాణాన్ని కాపాడితే, అతడు సర్వ మానవజాతి ప్రాణాలను కాపాడినట్లే!" మరియు వాస్తవానికి, వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని మా ప్రవక్తలు వచ్చారు, అయినా వాస్తవానికి వారిలో పలువురు భూమిలో అక్రమాలు చేసేవారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ (మిన్ అజ్లి జాలిక): ఆ కారణం వల్ల, ఆ సంఘటన నిమిత్తం.
كَتَبْنَا (కతబ్నా): మేము విధించాము, మేము నిర్ణయించాము, మేము శాసనం చేశాము.
بَنِي إِسْرَائِيلَ (బనీ ఇస్రాఈల): ఇస్రాయీల్ సంతానం (యాకూబ్ అలైహిస్సలాం సంతతి).
بِغَيْرِ نَفْسٍ (బిగైరి నఫ్స్): ఒక ప్రాణాన్ని చంపినందుకు ప్రతిగా కాకుండా, అంటే చట్టబద్ధమైన శిక్ష (ఖిసాస్) లేకుండా.
فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ (ఫసాదిన్ ఫిల్ అర్ద్): భూమిలో అరాచకం, అంటే కుఫ్ర్ (నమ్మకం లేకపోవడం), వ్యభిచారం, దారిదోపిడి వంటి ఘోరమైన నేరాలు.
فَكَأَنَّمَا (ఫకఅన్నమా): అప్పుడు అతను ఇక అలాంటి వాడే, అతని పరిస్థితి అలాంటిదే.
أَحْيَاهَا (అహ్యాహా): ఆ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు, చావు నుండి రక్షించాడు.
بِالْبَيِّنَاتِ (బిల్ బయ్యినాత్): స్పష్టమైన రుజువులతో, స్పష్టమైన ఆధారాలతో.
لَمُسْرِفُونَ (లముస్రిఫూన్): హద్దులు దాటినవారు, అతిగా ప్రవర్తించేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఆ మునుపటి ఆయతులో ప్రస్తావించబడిన హత్యా సంఘటన కారణంగా, మేము ఇస్రాయీల్ సంతానం మీద ఒక శాసనం విధించాము. ఆ శాసనం ఏమిటంటే — ఎవరైనా ఒక ప్రాణాన్ని చంపినట్లయితే, అది చట్టబద్ధమైన శిక్ష (ఖిసాస్) కోసం కాకుండా, లేదా భూమిలో అరాచకం సృష్టించినందుకు శిక్షగా కాకుండా, కేవలం దౌర్జన్యంతో, అన్యాయంగా చంపినట్లయితే — అతను మానవులందరినీ చంపినట్లే. ఎందుకంటే ఒక నిర్దోషి ప్రాణాన్ని తీసుకోవడం అనేది మానవ జీవితం యొక్క పవిత్రతను మొత్తంగా ధిక్కరించడమే. ఒక ప్రాణాన్ని చంపినవాడు, వందల మందిని చంపినవాడు — ఇద్దరూ దైవిక ఆగ్రహానికి, ఘోరమైన శిక్షకు పాత్రులే. ఇద్దరి నేరం తీవ్రతలో భేదం లేదు.

అదే విధంగా, ఎవరైనా ఒక ప్రాణాన్ని రక్షించినట్లయితే, దానిని చావు నుండి కాపాడినట్లయితే — అతను మానవులందరినీ రక్షించినట్లే. ఎందుకంటే ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడటం అనేది మానవ జీవితం యొక్క గౌరవాన్ని, పవిత్రతను గుర్తించడమే. ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడినవాడు మానవాళి మొత్తం జీవిత భద్రతలో భాగస్వామి అవుతాడు. అతనికి లభించే ప్రతిఫలం, మానవులందరినీ కాపాడినవానికి లభించే ప్రతిఫలం వంటిదే.

అంతేకాదు, మేము పంపిన ప్రవక్తలు ఇస్రాయీల్ సంతానం వద్దకు స్పష్టమైన రుజువులతో, స్పష్టమైన ఆధారాలతో వచ్చారు. వారు తమ ప్రభువును విశ్వసించమని, ఆయన విధించిన బాధ్యతలను నెరవేర్చమని పిలుపునిచ్చారు. కానీ ఆ స్పష్టమైన రుజువులు వచ్చిన తరువాత కూడా, వారిలో చాలా మంది భూమిలో హద్ద

📜 వచనం 30-34 — సూరా అల్-మాఇదా

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

చివరికి అతడి మనస్సు అతడిని (తన సోదరుని) హత్యకు పురికొల్పింది, కావున అతడు తన సోదరుణ్ణి (హాబీల్ ను) చంపి నష్టం పొందిన వారిలో చేరి పోయాడు

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక కాకిని పంపాడు; అది నేలను త్రవ్వి అతని సోదరుని శవాన్ని ఎలా దాచాలో చూపించింది. అతడు (ఖాబీల్) : అయ్యో, నా పాడుగాను! నేను ఈ కాకి పాటి వాణ్ణి కూడా కాలేక పోయాను! నా సోదరుని శవాన్ని దాచే (ఉపాయం) వెతక లేక పోయాను కదా!" అని వాపోయాడు. అప్పుడతడు పశ్చాత్తాప పడే వారిలో చేరి పోయాడు

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన ప్రవక్తతో పోరాడుతారో మరియు ధరణిలో కల్లోలం రేకెత్తించటానికి ప్రయత్నిస్తారో, అలాంటి వారికి మరణ శిక్ష విధించాలి; లేదా శిలువపై ఎక్కించాలి; లేదా వారి అభిముఖ పక్షాల కాళ్ళు - చేతులను నరికించాలి; లేదా వారిని దేశ బహిష్క్రుతుల్ని చేయాలి. ఇది వారికి ఇహలోకంలో గల అవమానం. మరియు వారికి పరలోకంలో కూడా ఘోర శిక్ష ఉంటుంది

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

మీరు స్వాధీనపరచుకోక ముందు పశ్చాత్తాప పడేవారు తప్ప! కావున మీరు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత, అని తెలుసుకోండి

← వచనం 31 📖 అల్-మాఇదా వచనం 33 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

32వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 32

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ కారుణం వల్లనే మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఈ ఉత్తరువు ఇచ్చాము:…

సూరా వచనం 32/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.