سوره مائدہ آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن…

مائدہ · 32/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن جان جي عوض يا زمين ۾ فساد وجھڻ (واري) کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي ڪُھندو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي ڪُٺو، ۽ جنھن اُن کي بچايو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي بچايو، ۽ البت بيشڪ اسان جا (گھڻا) پيغمبر چٽن مُعجزن سان وٽن آيا، وري بيشڪ اُن کانپوءِ منجھائن گھڻا مُلڪ ۾ حد کان لنگھندڙ ٿيا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ: ان سبب ڪري، ان جي ڪارڻ.
كَتَبْنَا: اسان حڪم ڪيو، لازمي قرار ڏنو.
بَنِي إِسْرَائِيلَ: حضرت يعقوب عليه السلام جي اولاد، يعني يهودي قوم.
بِغَيْرِ نَفْسٍ: بغير ڪنهن نفس جي، يعني بغير قصاص يا شرعي سبب جي.
فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ: زمين ۾ فساد، يعني ڪفر، زنا، رستا لُٽڻ ۽ ٻيا گناهه جيڪي قتل جو سبب بڻجن.
فَكَأَنَّمَا: ڄڻ ته، ائين ئي آهي ڄڻ.
أَحْيَاهَا: ان نفس کي بچايو، ان جي زندگي محفوظ رکي.
بِالْبَيِّنَاتِ: واضح دليلن ۽ نشانين سان.
لَمُسْرِفُونَ: يقيناً حد کان گذرندڙ، حدون ٽوڙيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هيءَ آيت ان ڳالهه جي بيان ۾ آهي ته جڏهن آدم عليه السلام جي ٻن پٽن مان هڪ ٻئي کي ظلماً قتل ڪيو، تڏهن الله تعاليٰ ان واقعي جي ڪري بني اسرائيلن تي هيءُ حڪم لازمي قرار ڏنو ته جيڪو ڪنهن به انسان کي بغير ڪنهن شرعي سبب جي قتل ڪري — يعني نه قصاص ۾ ۽ نه زمين ۾ فساد پکيڙڻ جي سزا طور — ته ڄڻ هن سڄي انسانيت کي قتل ڪيو. ۽ جيڪو ڪنهن جي زندگي بچائي، ان کي موت کان محفوظ رکي، ته ڄڻ هن سڄي انسانيت کي زندگي بخشي.

ان جو مطلب هي آهي ته هڪ بيگناهه انسان جو قتل ۽ سڀني انسانن جو قتل الله جي نزديڪ گناهه جي عظمت ۾ برابر آهي، ڇاڪاڻ ته ان ۾ انسانيت جي حرمت ۽ تقدس جي بي حرمتي آهي. ساڳي طرح هڪ انسان جي جان بچائڻ ۽ سڀني جي جان بچائڻ ثواب ۾ برابر آهي، ڇاڪاڻ ته ان ۾ انسانيت جي حرمت جو تحفظ ۽ احترام آهي.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌايو ته بني اسرائيلن وٽ اسان جا رسول واضح دليلن ۽ روشن نشانين سان آيا، پر ان جي باوجود انهن مان گھڻا ماڻهو زمين ۾ حد کان گذرڻ وارا ۽ گناهن ۾ مبتلا رهيا. يعني انهن حڪم ۽ رسولن جي تعليمات کي مڃڻ بدران انهن جي خلاف ورزي ڪئي ۽ قتل ۽ ٻين برائيَن ۾ مشغول رهيا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

انساني زندگي جي عظمت: هن آيت ۾ الله تعاليٰ هڪ انسان جي زندگي کي سڄي انسانيت جي زندگي سان تشبيهه ڏني آهي، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته اسلام ۾ انساني جان جو ڪيترو وڏو احترام ۽ تقدس آهي.
قتل جي سنگيني: هڪ بيگناهه انسان جو قتل ايترو وڏو گناهه آهي ڄڻ سڄي انسانيت جو قتل ڪيو ويو هجي. هيءَ ڳالهه انسان کي ظلم ۽ زيادتي کان روڪي ٿي ۽ انصاف ۽ رحم جي ترغيب ڏئي ٿي.
زندگي بچائڻ جي فضيلت: جيڪو ڪنهن هڪ انسان جي جان بچائي ٿو، ان کي ائين ثواب ملي ٿو ڄڻ هن سڄي انسانيت کي بچايو هجي. هيءَ ڳالهه اسان کي ٻين جي مدد ڪرڻ، جان بچائڻ ۽ انسانيت جي خدمت ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.
اسلام ۾ امن ۽ سلامتي جو پيغام: هيءَ آيت ٻڌائي ٿي ته اسلام امن، انصاف ۽ انساني زندگي جي حفاظت جو دين آهي. اهو ئي سبب آهي جو اسلام ۾ بغير ڪنهن شرعي سبب جي قتل کي سخت ترين گناهن ۾ شمار ڪيو ويو آهي.
رسولن جي تعليمات تي عمل جي ضرورت: آيت ٻڌائي ٿي ته رسول واضح دليلن سان آيا، پر ان جي باوجود جيڪي ماڻهو حدون ٽوڙين ٿا ۽ گناهن ۾ مبتلا رهن ٿا، اهي پنهنجو نقصان ڪن ٿا. اسان کي گهرجي ته رسولن جي تعليمات کي دل سان قبول ڪريون ۽ ان تي عمل ڪريون.
اسلام جي خوبصورتي: هيءَ آيت اسلام جي ان خوبصورت پيغام کي ظاهر ڪري ٿي ته هڪ انسان جي زندگي سڄي انسانيت جي زندگي آهي. هيءُ اهڙو پيغام آهي جيڪو هر دور ۾ انسانيت جي ڀلائي ۽ سلامتي جو ضامن آهي.

📜 آيت 30-34 — سوره مائدہ

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

پوءِ سندس نفس کيس ڀاءُ جي مارڻ تي رغبت ڏياري پوءِ کيس ڪُٺائين پوءِ ڇيئي وارن مان ٿيو.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

پوءِ الله ھڪ ڪانوَ کي موڪليو جنھن زمين ۾ ھن لاءِ کوٽيو ٿي ته کيس ڏيکاري ته پنھنجي ڀاءُ جي لاش کي ڪئن لڪائي، (ڪانوَ کي ڏسي) چيائين ته مون لاءِ ارمان آھي ڇا آءٌ ھن ڳالھ کان (به) عاجز ٿيس جو ھن ڪانوَ جھڙو ھُجان ھا ته پنھنجي ڀاءُ جو لاشو لڪايان ھا، پوءِ پشيمانن مان ٿيو.

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾ فساد (وجھڻ) لاءِ ڪوشش ڪندا تن جي سزا ھن کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي ته ڪُھجينِ يا سُوريءَ چاڙھجينِ يا سندن ھٿ ۽ سندن پير اُبتڙ سبتڙ وڍجن يا ديس نيڪالي ڏجينِ، دُنيا ۾ اُنھن لاءِ اِھا خواري آھي ۽ آخرت ۾ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي، پوءِ ڄاڻو ته الله بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 31 📖 مائدہ آيت 33 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

32آيت

ترجمو — مائدہ 32

سوره مائدہ آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن…

سوره آيت 32/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 30–34. سنڌيءَ ۾: اردو.