min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan sebab (kisah pembunuhan kejam) yang demikian itu kami tetapkan atas Bani Israil, bahawasanya sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu, atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya; dan sesiapa yang menjaga keselamatan hidup seorang manusia, maka seolah-olah dia telah menjaga keselamatan hidup manusia semuanya. Dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka Rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa: barangsiapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan dimuka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya. Dan barangsiapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak diantara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan dimuka bumi.
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ - Disebabkan peristiwa pembunuhan tersebut (pembunuhan Qabil terhadap Habil)
كَتَبْنَا - Kami tetapkan/mewajibkan
بِغَيْرِ نَفْسٍ - Bukan kerana membalas bunuh (qisas)
فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ - Kerosakan di muka bumi seperti kufur, membunuh tanpa hak, merompak, dan seumpamanya
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا - Maka seolah-olah dia telah membunuh seluruh manusia
مَنْ أَحْيَاهَا - Sesiapa yang memelihara/ menyelamatkan nyawa tersebut
لَمُسْرِفُونَ - Melampaui batas (melampaui had)
Tafsir Ayat:
Disebabkan peristiwa pembunuhan pertama yang berlaku di kalangan anak-anak Adam iaitu pembunuhan Qabil terhadap saudaranya Habil, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menetapkan dan mewajibkan kepada Bani Israil suatu hukum yang agung lagi mulia. Hukum tersebut ialah sesiapa yang membunuh satu jiwa yang diharamkan oleh Allah untuk dibunuh, tanpa sebab yang dibenarkan seperti qisas (balasan bunuh yang setimpal) atau kerana melakukan kerosakan di muka bumi seperti kufur, syirik, merompak dan seumpamanya, maka seolah-olah dia telah membunuh seluruh umat manusia. Ini kerana membunuh satu jiwa yang tidak bersalah adalah satu jenayah yang amat besar di sisi Allah, dan ia membuka pintu kepada pembunuhan yang lain. Begitu juga, sesiapa yang memelihara atau menyelamatkan nyawa seseorang daripada kematian atau kebinasaan, maka seolah-olah dia telah menghidupkan seluruh umat manusia. Ini menunjukkan betapa tingginya nilai nyawa manusia di sisi Allah dan betapa besarnya ganjaran bagi mereka yang menjaga dan memelihara nyawa.
Sesungguhnya Allah telah mengutuskan para rasul kepada Bani Israil dengan membawa bukti-bukti yang jelas dan mukjizat yang nyata, namun setelah itu ramai di antara mereka yang tetap melampaui batas di muka bumi dengan melakukan pembunuhan, kezaliman dan pelbagai kemaksiatan yang lain.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara sekalian, ayat yang mulia ini mengajar kita tentang betapa tingginya kedudukan nyawa manusia di sisi Allah. Islam amat menjaga keselamatan nyawa dan kehormatan setiap insan. Maka, marilah kita menjauhi segala bentuk pembunuhan dan kezaliman terhadap sesama manusia. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa berusaha untuk menyelamatkan dan memelihara nyawa orang lain dengan cara membantu, memberi nasihat, dan menyebarkan kebaikan. Ingatlah bahawa setiap perbuatan baik kita dalam memelihara nyawa manusia akan diganjari oleh Allah dengan ganjaran yang amat besar. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang sentiasa menjaga amanah dan menjauhi segala larangan-Nya.
Dengan sebab (kisah pembunuhan kejam) yang demikian itu kami tetapkan atas Bani Israil, bahawasanya sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu, atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya; dan sesiapa yang menjaga keselamatan hidup seorang manusia, maka seolah-olah dia telah menjaga keselamatan hidup manusia semuanya. Dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka Rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.
Maka nafsu jahat (Qabil) mendorongnya (sehingga ia tergamak) membunuh saudaranya, lalu ia membunuhnya. Oleh itu menjadilah dia dari golongan orang-orang yang rugi.
Kemudian Allah hantarkan seekor burung gagak (menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada (Qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya. (Qabil) berkata: "Wahai celakanya aku! Alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?". Kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.
Dengan sebab (kisah pembunuhan kejam) yang demikian itu kami tetapkan atas Bani Israil, bahawasanya sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu, atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya; dan sesiapa yang menjaga keselamatan hidup seorang manusia, maka seolah-olah dia telah menjaga keselamatan hidup manusia semuanya. Dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka Rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.
Hanyasanya balasan orang-orang yang memerangi Allah dan RasulNya serta melakukan bencana kerosakan di muka bumi ialah dengan dibalas bunuh (kalau mereka membunuh sahaja dengan tidak merampas), atau dipalang (kalau mereka membunuh dan merampas), atau dipotong tangan dan kaki mereka bersilang (kalau mereka merampas sahaja), atau dibuang negeri (kalau mereka hanya mengganggu ketenteraman umum). Hukuman yang demikian itu adalah suatu kehinaan di dunia bagi mereka, dan di akhirat kelak mereka beroleh azab seksa yang amat besar.
Kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum kamu dapat menangkapnya, (mereka terlepas dari hukuman itu). Maka ketahuilah, bahawasanya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
