筵席章 · 32/120
翻译 音译 — 章 筵席章
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢
min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon
📖 中文意思
因此,我对以色列的后裔以此为定制:除因复仇或平乱外,凡枉杀一人的,如杀众人;凡救活一人的,如救活众人。我的众使者。确已昭示他们许多迹象。此后,他们中许多人,在地方上确是过分的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • من أجل ذلك:由于那件事(指该隐杀害弟弟亚伯的事件)。
  • كتبنا:我们制定了、规定了。
  • نفس:生命、人。
  • فساد في الأرض:在大地上作恶,如叛教、拦路抢劫、杀人放火等严重罪行。
  • أحياها:使其存活,即拯救生命、不杀害无辜。
  • لمسرفون:过分的人、超越界限的人。

经文注释:

这节尊贵的经文告诉我们:由于阿丹(亚当)的儿子该隐因嫉妒而杀害了自己无辜的弟弟哈比勒(亚伯),这是人类历史上第一桩杀人罪行,真主以此为戒,向以色列的后裔颁布了一条重大的律法:凡杀害一个无辜之人——除非是依法执行抵罪(即杀人者偿命),或是因为此人在大地上作恶多端(如叛教、抢劫、破坏社会安全等依法当处死刑的罪行)——那么他就如同杀害了全人类一样。 因为侵犯一条受保护的生命,就等于无视所有生命的尊严与权利,这种行为在真主看来罪大恶极。

同样地,凡拯救一条生命——即不杀害真主禁止杀害的无辜之人,或从死亡、毁灭中救出一个人——那么他就如同拯救了全人类一样。 因为尊重一条生命,就意味着尊重所有生命的权利,维护社会的安宁与和谐。

真主确已派遣众使者带着明证和奇迹降临以色列的后裔,向他们阐明真理,引导他们走向正道。然而,尽管如此,他们中的许多人仍然在使者离去之后,在大地上过分妄为,超越真主的法度,继续杀人、作恶、违抗真主的命令。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文彰显了伊斯兰教对生命的高度尊重。在伊斯兰看来,生命是真主赐予人类最宝贵的恩典,任何人都无权非法剥夺他人的生命。保护一条生命,其回赐之大如同拯救全人类;而杀害一个无辜者,其罪行之重也如同杀害全人类。

伊斯兰教是倡导和平、仁慈与公正的宗教。它严禁一切形式的暴力和杀戮,要求穆斯林成为大地上和平的使者。让我们珍惜真主赐予的生命,远离一切导致流血和仇恨的行为,以仁慈和宽容对待他人,努力建设一个充满爱与和平的社会。

同时,我们也当从以色列后裔的教训中汲取警示:当真理降临之后,切不可因私欲和固执而超越真主的法度。我们应当坚定地遵循古兰经和圣训的指导,做一个敬畏真主、尊重生命、维护正义的穆斯林。愿真主慈悯我们,引导我们走在正道之上!



📜 节 30-34 — 章 筵席章

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后,变成了亏折的人。
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
真主使一只乌鸦来掘地,以便指示他怎样掩埋他弟弟的尸体。他说:伤哉!我怎不能像这只乌鸦那样,把我弟弟的尸体掩埋起来呢?于是,他变成悔恨的人。
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
因此,我对以色列的后裔以此为定制:除因复仇或平乱外,凡枉杀一人的,如杀众人;凡救活一人的,如救活众人。我的众使者。确已昭示他们许多迹象。此后,他们中许多人,在地方上确是过分的。
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
敌对真主和使者,而且扰乱地方的人,他们的报酬,只是处以死刑,或钉死在十字架上,或把手脚交互著割去,或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱;他们在后世,将受重大的刑罚。
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人,你们须知真主对于他们是至赦的,是至慈的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
32

翻译 — 筵席章 32

章 筵席章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 因此,我对以色列的后裔以此为定制:除因复仇或平乱外,凡枉杀一人的,如杀众人;凡救活一人的,如救活众人。我的众使者。确已昭示他们许多迹象。此后,他们中许多人,在地方上确是过分的。

章 节 32/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们