Аль-Маида сүресі Аят 32 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Осы себептен Исраил ұрпақтарына: «Кім кісі өлтірмеген не жер бетінде…

Аль-Маида · 32/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Осы себептен Исраил ұрпақтарына: «Кім кісі өлтірмеген не жер бетінде бұзғыншылық жасамаған бір адамды өлтірсе, шын мәнінде, ол адамдардың барлығын өлтіргендей болады, ал кім оны бір адамды тірілтсе тірі қалуына септігі тисе , адамдардың барлығын тірілткендей болады», деп жаздық. Ақиқатында оларға елшілеріміз анық дәлелдермен келді. Содан кейін де олардың көбісі жер жүзінде шектен шығады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ — сол себепті, соның салдарынан.
كَتَبْنَا — біз парыз еттік, үкім еттік, жаздық.
بَنِي إِسْرَائِيلَ — Исраил ұрпақтары, яғни Яқұб пайғамбардың ұрпағы.
بِغَيْرِ نَفْسٍ — бір адамды өлтіргені үшін қиссас (құн) ретінде емес, яғни әділетті себепсіз.
فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ — жер бетіндегі бүлік, бұзақылық: күпірлік, зинақорлық, жол тосу сияқты ауыр күнәлар.
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا — бүкіл адамзатты өлтіргендей болды.
أَحْيَاهَا — оны өлімнен аман алып қалды, өмірін сақтап қалды.
بِالْبَيِّنَاتِ — анық дәлелдермен, айқын мұғжизалармен.
مُسْرِفُونَ — шектен шығушылар, шекараны бұзушылар.

Аяттың тәпсірі:

Осы Қабылдың өз бауырын өлтірген оқиғасынан кейін Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарына үкім етті: кімде-кім бір адамды қиссас немесе жер бетіндегі бүлік үшін емес, әділетсіз себеппен өлтірсе, ол бүкіл адамзатты өлтіргендей болады. Себебі адам өлтірушінің көзінде пәк пен күнәһардың айырмасы жоқ — ол адам өмірінің қасиеттілігін мүлдем мойындамайды. Ал кімде-кім бір адамның өмірін сақтап қалса, оны өлімнен аман алып қалса, ол бүкіл адамзатты тірілткендей болады. Өйткені оның бұл ісінде барлық адамдардың қауіпсіздігі мен амандығы бар. Бір адамның өмірін қорғау — бүкіл адамзаттың өмірін қорғау деген сөз.

Сосын Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарына пайғамбарларын айқын дәлелдермен, мұғжизалармен жібергенін хабарлайды. Алайда олардың көбі сол дәлелдер келгеннен кейін де жер бетінде шектен шығып, күнә жасауды, қылмыс жасауды, Аллаһтың шекараларын бұзуды жалғастырды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Исламда адам өмірі өте қасиетті. Бір адамды әділетсіз өлтіру — бүкіл адамзатқа жасалған қылмыспен тең.
Бір адамның өмірін сақтап қалу — үлкен сауап. Бұл іс бүкіл адамзатты тірілткендей құнды.
Ислам — өмірді қорғайтын, бейбітшілік пен қауіпсіздікті орнататын дін. Ол адамдарды бір-біріне қамқор болуға, жақсылық жасауға шақырады.
Аллаһ Тағала пайғамбарлар арқылы анық дәлелдер жіберді. Адам баласына тура жол көрсетілді. Енді әркім өз таңдауы үшін жауапты.
Шектен шығу, күнә жасауды жалғастыру — адамды адасушылыққа апарады. Аллаһтың шекараларын сақтау — бақыттың кепілі.
Бұл аят бізге өмірдің қадірін білуге, жақсылық жасауға, зорлық-зомбылықтан аулақ болуға шақырады. Ислам — мейірімділік, әділеттілік және өмірді құрметтеу діні.

📜 Аят 30-34 — Аль-Маида сүресі

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Сол кезде оның құрбандығықабыл етілмегенінің жаны оған өз бауырын өлтіруге итермелеп, ол оны өлтірді де зиян шегушілерден болды

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Сонда Аллаһ оған бауырының мүрдесін қалай жасыруды көрсету үшін жер қазған бір қарға жіберді. Ол: «Қап, мен бауырымның мүрдесін жасыру үшін мына қарға құрлы бола алмадым ба?» деп, өкінушілерден болды

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ақиқатында, Аллаһқа және Оның Елшісіне қарсы соғысатындардың әрі жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасауға ұмтылатындардың жазасы олардың өлтірілуі не керіп тасталуы, не қол-аяқтарының қиғашталып оң қол мен сол аяқ, сол қол мен оң аяқ кесілуі немесе жер айдалуы. Бұл олар үшін осы өмірдегі қорлық. Ал, соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте! оларға өте үлкен азап бар

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бірақ, сендер олардан үстем болғанға дейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтқандар mәyбеге келгендер басқа. Аллаһтың өте Кешірімді, ерекше Мейірімді екенін біліңдер

← Аят 31 📖 Аль-Маида Аят 33 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

32Аят

Аударма — Аль-Маида 32

Аль-Маида сүресі Аят 32 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Осы себептен Исраил ұрпақтарына: «Кім кісі өлтірмеген не жер бетінде…

Сүресі Аят 32/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 30–34. Қазақ тілінде: Русский.