Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ: disebabkan oleh peristiwa pembunuhan pertama (Qabil membunuh Habil).
- كَتَبْنَا: Kami mewajibkan dan menetapkan.
- بِغَيْرِ نَفْسٍ: tanpa sebab qishash (balasan setimpal atas pembunuhan).
- فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ: kerusakan di muka bumi seperti kekufuran, perampokan, zina, dan sejenisnya yang mewajibkan hukuman mati.
- أَحْيَاهَا: menyelamatkannya dari kebinasaan atau menahan diri dari membunuhnya.
- لَمُسْرِفُونَ: melampaui batas dengan melakukan kemaksiatan dan melanggar perintah Allah.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini turun untuk menjelaskan betapa besarnya nilai sebuah jiwa manusia di sisi Allah. Disebabkan oleh peristiwa pembunuhan pertama dalam sejarah manusia—yaitu ketika Qabil membunuh saudaranya Habil—Allah menetapkan hukum yang sangat tegas bagi Bani Israil, dan hukum ini juga berlaku untuk seluruh umat manusia hingga hari kiamat.
Allah menetapkan bahwa barangsiapa membunuh satu jiwa tanpa hak—yakni bukan karena qishash (balasan setimpal atas pembunuhan yang dilakukannya) dan bukan pula karena orang tersebut melakukan kerusakan besar di muka bumi seperti kekufuran, perampokan bersenjata, atau kejahatan yang diancam hukuman mati—maka seakan-akan ia telah membunuh seluruh manusia. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya dosa pembunuhan di sisi Allah, dan betapa besarnya murka Allah atas orang yang menumpahkan darah tanpa hak.
Sebaliknya, barangsiapa yang menjaga jiwa seseorang dari pembunuhan, atau menyelamatkannya dari kebinasaan, atau menahan dirinya dari membunuh karena takut kepada Allah, maka seakan-akan ia telah menghidupkan seluruh manusia. Ini adalah dorongan yang sangat besar dari Allah agar kita senantiasa menjaga nyawa sesama manusia dan tidak mudah menumpahkan darah.
Sungguh, para rasul telah datang kepada Bani Israil dengan membawa bukti-bukti yang jelas dan hujjah yang nyata untuk menegakkan kebenaran dan keadilan di muka bumi. Namun setelah itu, banyak di antara mereka yang tetap melampaui batas, melakukan kerusakan di bumi, membunuh tanpa hak, dan melanggar perintah-perintah Allah.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku, Islam adalah agama yang sangat menjunjung tinggi nyawa manusia. Dalam syariat kita, membunuh satu jiwa tanpa hak adalah dosa yang sangat besar, dan Allah menyamakannya dengan membunuh seluruh manusia. Ini menunjukkan bahwa setiap jiwa memiliki nilai yang sangat agung di sisi Allah.
Maka dari itu, marilah kita senantiasa menjaga lisan, tangan, dan perbuatan kita dari menyakiti atau menzalimi orang lain. Islam mengajarkan kita untuk menjadi rahmat bagi seluruh alam, bukan menjadi sumber ketakutan atau kehancuran. Dengan menjaga nyawa sesama, kita seakan-akan telah menghidupkan seluruh umat manusia, dan Allah akan memberikan pahala yang sangat besar kepada kita.
Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga amanah nyawa dan harta sesama muslim, serta menjauhkan kita dari perbuatan zalim dan melampaui batas. Aamiin.
📜 Ayat 30-34 — Al-Maidah
Terjemah — Al-Maidah 32
Surat Al-Maidah Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil,…Surat Ayat 32/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








