ሱረቱ አል-ማኢዳ — አንቀጽ 32

በዚህ ስርዓት መሠረት የሚከተለውን ትርጓሜ በአማርኛ ቋንቋ አቀርባለሁ፦

የቃላት ማብራሪያ፦

• مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ (ሚን አጅሊ ዛሊካ)፦ በዚህ ምክንያት፣ በዚህ ምክንያት የተነሳ
• كَتَبْنَا (ካታብና)፦ ጻፍን፣ ወሰንን፣ አዘዝን
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (ባኒ ኢስራኢል)፦ የእስራኤል ልጆች
• بِغَيْرِ نَفْسٍ (ቢገይሪ ነፍሲን)፦ ያለ ነፍስ (ያለ ቅጣት ምክንያት)
• فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ (ፈሳዲን ፊ አል-አርድ)፦ በምድር ላይ ጥፋት፣ ብልሹነት
• فَكَأَنَّمَا (ፈከአነማ)፦ እንደ... ያህል ነው
• أَحْيَاهَا (አህያሃ)፦ ሕይወት ሰጣት፣ አዳናት
• بِالْبَيِّنَاتِ (ቢል-በይይናት)፦ በግልጽ ማስረጃዎች፣ በአስረጅዎች
• لَمُسْرِفُونَ (ለሙስሪፉን)፦ ወሰን አላፊዎች ናቸው

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ በዚህ አንቀጽ ውስጥ ስለ አንድ ነፍስ ሕይወት ያለውን ታላቅ ዋጋ ይነግረናል። በቀድሞው አንቀጽ ላይ የቀያቢል ወንድሙን ሐቢልን የመግደል አሳዛኝ ታሪክ ከተጠቀሰ በኋላ፣ አላህ ለእስራኤል ልጆች የሚከተለውን ሕግ አወጣ፦ ማንኛውም ሰው ሌላ ነፍስን ያለ ቅጣት ምክንያት (ማለትም በፍትሐዊ ቅጣት ወይም በምድር ላይ ጥፋት ለማስቆም ሳይሆን) ከገደለ፣ ልክ ሁሉንም ሰዎች እንደገደለ ነው። ምክንያቱም በአንድ ነፍስ ላይ የተፈጸመ ግድያ የሰው ልጅ ሕይወት ያለውን ዋጋ ሁሉ ይንቃል፤ የአንድ ንጹሕ ሰው ደም ከሁሉም ሰዎች ደም ጋር እኩል ነው። ይህ ድርጊት የአላህን ታላቅ ቁጣና ከባድ ቅጣት ያስከትላል።

በተቃራኒው ማንኛውም ሰው አንድን ነፍስ ከጥፋት ያዳነ፣ ሕይወቷን የጠበቀ፣ ከሞት ያዳናት፣ ልክ ሁሉንም ሰዎች ሕይወት እንዳዳነ ነው። ምክንያቱም የአንድ ነፍስ ደህንነት የሁሉም ሰዎች ደህንነት መሠረት ነው። አንድን ሰው ከመግደል መቆጠብ የሁሉንም ሰዎች ሕይወት ከመጠበቅ ጋር እኩል ዋጋ አለው። ይህ ድንቅ ሕግ የሰው ልጅ ሕይወት በአላህ ዘንድ ምን ያህል ክብር እንዳለው ያሳየናል።

ከዚያም አላህ ስለ እስራኤል ልጆች ሁኔታ ይነግረናል፦ መልእክተኞቻችን (ነቢያት) ግልጽ የሆኑ ማስረጃዎችንና ተአምራትን ይዘው መጡላቸው። ነገር ግን ከዚያ በኋላ ብዙዎቹ በምድር ላይ ወሰን አላፊዎች ሆኑ፤ ድንበሮችን ጣሱ፣ የአላህን ትእዛዞች አፈረሱ፣ ነቢያትን ገደሉ፣ ደም አፈሰሱ። ይህ የሚያሳየው ሰው ሁሉንም ማስረጃዎች ቢያገኝም ልቡ በእምነት ካልተለወጠ ግን ወሰን ማለፉን እንደማይተው ነው።

ውድ ወገኖች ሆይ! ይህ አንቀጽ ለእኛም ታላቅ ትምህርት ይዟል። እስልምና የሰውን ሕይወት በጣም ከፍ አድርጎ ይመለከታል። አንድን ንጹሕ ሰው መግደል ልክ ሁሉንም ሰዎች እንደመግደል ነው፤ አንድን ሰው ማዳን ደግሞ ልክ ሁሉንም ሰዎች እንዳዳንክ ነው። እንዴት ድንቅ የሆነ ሚዛናዊ ትምህርት ነው! ይህ የእስልምና ውበት ነው። ስለዚህ እያንዳንዳችን የሰውን ሕይወት ክብር እናክብር፣ ሰላምን እንስፋፋ፣ ሕይወትን እንጠብቅ። አላህ ሁላችንንም ከወሰን ማለፍ ይጠብቀን። አሚን።