სურა ალ-მაიდა აია 32 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ამ მიზეზით [პირველი მკვლელობის გამო] ჩვენ დავუწესეთ ისრაელის შვილებს: ვინც…

ალ-მაიდა · 32/120

თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-მაიდა

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ამ მიზეზით [პირველი მკვლელობის გამო] ჩვენ დავუწესეთ ისრაელის შვილებს: ვინც მოკლავს ადამიანს არა სხვა ადამიანის მკვლელობის გამო [არა როგორც სასჯელი მკვლელობისათვის] და არა მიწაზე ბოროტების გავრცელების გამო, — თითქოს მან ყველა ადამიანი მოკლა. ხოლო ვინც სიცოცხლეს შეუნარჩუნებს ადამიანს, — თითქოს მან ყველა ადამიანს სიცოცხლე შეუნარჩუნა. და მართლაც, ჩვენი მოციქულები უკვე მოვიდნენ მათთან [ისრაელის შვილებთან] ცხადი ნიშნებითა და მტკიცებულებებით, რომლებიც მიუთითებდნენ მათი მოწოდების ჭეშმარიტებაზე. მაგრამ ამის შემდეგაც მათგან ბევრმა აშკარად გადააჭარბა საზღვრებს მიწაზე.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 30-34 — სურა ალ-მაიდა

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

სულმა მისმა დაიყოლია ძმის მკვლელობაზე და მოკლა იგი, და იქცა უმალვე წაგებულთაგან.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

და ალლაჰმა გაგზავნა ყვავი, რომელიც მიწას ქექავდა, რათა ეჩვენებინა მისთვის [მკვლელისთვის], თუ როგორ დაემარხა თავისი ძმის სხეული. მან [მკვლელმა] თქვა: «ვაი მე! ნუთუ მე ვერ შევძლებ ვიყო ამ ყვავივით და დავმარხო ჩემი ძმის სხეული?» და შემდეგ იგი გახდა მომნანიებელთა შორის [დაიწყო სინანული თავისი ქმედების გამო].

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ჭეშმარიტად, სასჯელი მათთვის, ვინც იბრძვის ალლაჰისა და მისი მოციქულის წინააღმდეგ და ცდილობს დედამიწაზე უწესრიგობის გავრცელებას [ადამიანების მკვლელობითა და ბოროტებით], არის ის, რომ ისინი: მოკლულნი იქნებიან, ან ჯვარს აცვამენ, ან მოეჭრებათ ხელები და ფეხები ჯვარედინად, ან გაძევებულნი იქნებიან მიწიდან [იმ ქვეყნიდან, სადაც ჩაიდინეს ბოროტება]. ეს მათთვის არის სირცხვილი ამქვეყნად, ხოლო მარადიულ ცხოვრებაში მათ ელოდებათ დიდი სასჯელი.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

გარდა იმათისა (ამ მებრძოლთაგან), ვინც მოინანია მანამდე, ვიდრე თქვენ მათზე ძალაუფლებას მოიპოვებდეთ. და იცოდეთ (ო, მორწმუნენო), რომ ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.

← აია 31 📖 ალ-მაიდა აია 33 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

32აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 32

სურა ალ-მაიდა აია 32 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ამ მიზეზით [პირველი მკვლელობის გამო] ჩვენ დავუწესეთ ისრაელის შვილებს: ვინც…

სურა აია 32/120 — სურა ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-მაიდა მოსმენა, სურა ალ-მაიდა თარგმანი, სურა ალ-მაიდა mp3, სურა ალ-მაიდა pdf. აია 30–34. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3