ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ: اس (قتل) کی وجہ سے، اس واقعہ کی بنا پر
- کَتَبْنَا: ہم نے فرض کیا، لکھ دیا، حکم مقرر کیا
- فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ: زمین میں فساد، جیسے کفر، زنا، ڈاکہ زنی، قتل و غارت گری
- فَکَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا: گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کر دیا
- أَحْيَاهَا: اسے زندہ کیا، یعنی قتل سے بچایا، اس کی جان بچائی
- بِالْبَيِّنَاتِ: واضح دلائل اور معجزات کے ساتھ
- لَمُسْرِفُونَ: حد سے تجاوز کرنے والے، ظلم و زیادتی کرنے والے
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ہمیں ایک اہم تاریخی واقعہ سے آگاہ فرماتے ہیں۔ جب حضرت آدم علیہ السلام کے بیٹے قابیل نے اپنے بھائی ہابیل کو قتل کیا تھا، تو اس پہلے قتل کی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل پر یہ حکم لکھ دیا کہ جس نے کسی انسان کو ناحق قتل کیا، بغیر اس کے کہ وہ کسی جان کے بدلے میں قتل کیا گیا ہو، یا زمین میں فساد پھیلانے کی سزا میں مارا گیا ہو، تو گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کر دیا۔
یہ حکم اگرچہ بنی اسرائیل کے نام ہے، لیکن اس کا مقصد عام ہے۔ اسلام میں انسانی جان کی حرمت کو انتہائی اہمیت دی گئی ہے۔ ایک بے گناہ انسان کا قتل پوری انسانیت کا قتل ہے، کیونکہ اس میں اللہ کے حکم کی خلاف ورزی، معصوم خون کا بہانا، اور معاشرے میں خوف و ہراس پھیلانا شامل ہے۔
اس کے برعکس، جس نے کسی جان کو بچایا، یعنی کسی انسان کو موت سے نجات دی، یا اس کے قتل سے روکا، تو گویا اس نے تمام انسانوں کو زندہ کر دیا۔ یہ ایک عظیم فضیلت ہے کہ ایک جان بچانے کا ثواب اتنا بڑا ہے کہ گویا پوری انسانیت کو زندگی دی۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ بنی اسرائیل کے پاس ہمارے رسول واضح دلائل اور معجزات لے کر آئے، لیکن اس کے باوجود ان میں سے بہت سے لوگ حد سے تجاوز کرنے والے بن گئے، زمین میں ظلم و فساد کرتے رہے، اور اللہ کے احکام کو پس پشت ڈال دیا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں اسلام کی عظیم تعلیم ملتی ہے کہ اسلام امن و سلامتی کا دین ہے۔ انسانی جان کی حفاظت اسلام کا بنیادی اصول ہے۔ آج دنیا میں جہاں قتل و خونریزی عام ہے، ہمیں چاہیے کہ ہم اس تعلیم کو اپنائیں اور دوسروں تک پہنچائیں۔ ایک مسلمان ہونے کے ناطے ہمارا فرض ہے کہ ہم کسی بھی معصوم انسان کے قتل کو روکیں، اور جہاں تک ممکن ہو امن و امان قائم کرنے میں اپنا کردار ادا کریں۔ یاد رکھیں، ایک جان بچانا گویا پوری انسانیت کو بچانا ہے، اور ایک ناحق قتل گویا پوری انسانیت کا قتل ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے اس عظیم پیغام پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 30-34 — مائدہ
ترجمہ — مائدہ 32
سورہ مائدہ آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس قتل کی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر…سورہ آیت 32/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








