Den Heliga Koranen › Al-Ma'ida › Vers 40
Al-Ma'ida · 40/120
Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Alam ta`lam annal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yu`az zibu many-yashaa`u wa yaghfiru limany-yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och jorden? Han straffar den Han vill och förlåter den Han vill; Gud har allt i Sin makt.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Du ikke kender at GUD gøre possesses suveræniteten af himlene jorden? Han straffer whomever Han viljer tilgi whomever Han viljer! GUD ER Omnipotent

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Översättning — Tafsir

Ordförklaringar:

  • Mulk (مُلْك): Herravälde, fullständig äganderätt och kontroll.
  • Yuʿadhdhib (يُعَذِّب): Straffar, utsätter för lidande.
  • Yaghfir (يَغْفِر): Förlåter, utplånar synder.
  • Qadīr (قَدِير): Allsmäktig, förmögen att göra allt.

Tolkning av versen:

Versens budskap riktar sig till profeten Muhammed (frid vare med honom) och genom honom till hela mänskligheten. Den inleds med en retorisk fråga som bekräftar en självklar sanning: "Vet du inte att Allah – ensam – har herraväldet över himlarna och jorden?" Detta innebär att Han är Skaparen, Uppehållaren och den som styr allt som existerar, utan någon medhjälpare eller partner. Hela universum lyder under Hans vilja, och ingenting sker utan Hans tillåtelse.

Därefter förtydligas att Allah agerar med full frihet och visdom: Han straffar den Han vill på grund av dennes synder, och Han förlåter den Han vill av sin nåd och barmhärtighet. Straffet sker i enlighet med Hans rättvisa, medan förlåtelsen sker i enlighet med Hans generositet. Detta innebär att ingen kan ifrågasätta Hans beslut, och ingen kan hindra Hans dom – varken i detta liv eller i det kommande.

Versens avslutning betonar att Allah är Allsmäktig över allting. Ingenting är omöjligt för Honom – varken att straffa den envisa syndaren, förlåta den ångerfulle, eller att skapa och förinta. Hans makt är obegränsad och Hans vilja verkställs alltid.

Lärdomar och budskap:

  1. Allahs suveränitet: Versen ingjuter i den troendes hjärta en djup känsla av Allahs storhet och makt, vilket leder till ödmjukhet och lydnad inför Honom.
  2. Balansen mellan fruktan och hopp: Den troende uppmanas att frukta Allahs straff för att avhålla sig från synder, samtidigt som den hoppas på Hans förlåtelse för att inte misströsta om Hans nåd – detta är islams mittväg.
  3. Allahs rättvisa och barmhärtighet: Straffet är ett uttryck för rättvisa, medan förlåtelsen är ett uttryck för barmhärtighet. Båda härrör från Allahs fullkomliga visdom.
  4. Uppmuntran till ånger: Eftersom Allah förlåter den Han vill, ska ingen syndare ge upp hoppet om förlåtelse, oavsett hur stor synden är. Dörren till ånger är alltid öppen.
  5. Tillit till Allahs makt: När den troende inser att Allah är Allsmäktig, stärks dess tillit till Honom i alla livets angelägenheter, och den inser att allt sker enligt Hans perfekta plan.


📜 Vers 38-42 — Sura Al-Ma'ida

38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
MANNEN SOM stjäl och kvinnan som stjäl skall som straff för detta brott få handen avhuggen; [denna föreskrift] är en sträng varning från Gud. Gud är allsmäktig, vis.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Men den som efter att ha begått brottet ångrar sig och gör bot och bättring [skall se att] Gud tar emot hans ånger; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och jorden? Han straffar den Han vill och förlåter den Han vill; Gud har allt i Sin makt.
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
SÖRJ INTE, du Sändebud, över dem som tävlar med varandra om att förneka sanningen - några är sådana som har tron på sina läppar, men inte i sina hjärtan, några är bekännare av den judiska tron som gärna lyssnar till lögner [och] lyssnar till andra människor, som inte har kommit till dig, och som förvränger [innebörden av de uppenbarade] orden genom att ta dem ur deras sammanhang och säger: "Om detta är vad ni har fått höra, kan ni godta det; i annat fall bör ni vara på er vakt!" Och om Gud vill sätta någon på prov genom frestelse till det onda, kan du inte uppnå någonting till hans förmån av Gud. Dessa [människors] hjärtan vill Gud inte rena; förnedring skall drabba dem i denna värld och i det kommande livet väntar dem ett hårt straff -
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna ting. Om de nu kommer till dig [och ber dig döma], har du [valet att] antingen döma mellan dem eller att vända dig ifrån dem. Om du vänder dig ifrån dem, [skall du veta att] de inte kan vålla dig skada; men om du [väljer att] döma, döm då mellan dem med rättvisa. Gud älskar dem som gör rättvisa.
← Vers 39 📖 Al-Ma'ida Vers 41 →
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
40Vers

Översättning — Al-Ma'ida 40

Sura Al-Ma'ida Vers 40 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och…

Sura Vers 40/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 38–42. På Svenska: Dansk.


Sura Al-Ma'ida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Läs Al-Ma'ida 🎧 Al-Ma'ida mp3 📄 Al-Ma'ida pdf 🔗 Al-Ma'ida 🧠 Memorera Al-Ma'ida


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Koranen
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers