Surata Al-Ma'ida Versículo 40 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus…

Al-Ma'ida · 40/120

Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Alam ta`lam annal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yu`az zibu many-yashaa`u wa yaghfiru limany-yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus e da terra? Ele castiga a quem deseja e perdoa a quem Lheapraz, porque é Onipotente.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mulk (مُلْكُ): Soberania absoluta, domínio total e posse completa.
Yuʿadhdhib (يُعَذِّبُ): Castiga com justiça.
Yaghfiru (يَغْفِرُ): Perdoa com Sua graça e misericórdia.
Qadīr (قَدِيرٌ): Onipotente, capaz de fazer tudo o que deseja, sem que nada O impeça.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Mensageiro de Allah, não sabes tu que Allah é o Único que possui a soberania absoluta dos céus e da terra? Ele é o Criador, o Controlador e o Administrador de tudo o que existe. Ele age em Seu domínio como Lhe apraz, sem que ninguém Lhe pergunte sobre o que faz. Ele castiga quem deseja, com Sua justiça perfeita, e perdoa quem deseja, com Sua graça e misericórdia imensas. E Allah, sobre todas as coisas, é Onipotente: nada Lhe é difícil, nenhum castigo ou perdão Lhe escapa, e nenhuma obra Lhe é impossível. Se o castigo e o perdão estão em Suas mãos, então toda a questão pertence a Ele, e Ele decide conforme Sua sabedoria infinita.

Lições extraídas do versículo:

A soberania absoluta de Allah sobre os céus e a terra é um convite para que o crente se desapegue das causas materiais e se volte ao Criador, pois tudo está sob Seu controle.
O castigo e o perdão são exclusivos de Allah, o que ensina ao muçulmano a temer Sua justiça e a esperar Sua misericórdia, vivendo entre o medo e a esperança.
A onipotência divina é fonte de consolo para o crente: se Allah é capaz de tudo, então a salvação e a vitória estão sempre ao alcance daqueles que se refugiam nEle.
O versículo fortalece a fé na justiça divina, pois o perdão não é um prêmio sem condição, e o castigo não é uma injustiça, mas sim resultado da sabedoria de Allah.
A grandeza deste versículo inspira o muçulmano a confiar plenamente em Allah, a aceitar Seus decretos com contentamento e a buscar Sua misericórdia através do arrependimento sincero, pois Ele é o Senhor do perdão e do castigo, e nada Lhe é impossível.

📜 Versículo 38-42 — Surata Al-Ma'ida

38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Quanto ao ladrão e à ladra, decepai-lhes a mão, como castigo de tudo quanto tenham cometido; é um exemplo, que emanade Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus e da terra? Ele castiga a quem deseja e perdoa a quem Lheapraz, porque é Onipotente.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas: Cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé. Entre os judeus, há os que escutarão a mentira eescutarão mesmos outros, que não tenham vindo a ti. Deturpam as palavras, de acordo com a conveniência, e dizem (a seusseguidores): Se vos julgarem, segundo isto (as palavras deturpadas), aceitai-o; se não vos julgarem quanto a isso, precavei-vos! Porém, a quem Deus quiser pôr à prova, nada poderás fazer para livrá-lo de Deus. São aqueles cujoscorações Deus não purificará, os quais terão um aviltamento neste mundo, e no outro sofrerão um severo castigo.

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

São os que escutam a mentira, ávidos em devorar o que é ilícito. Se se apresentarem a ti, julga-os ou aparta-te deles, porque se te separares deles em nada poderão prejudicar-te; porém, se os julgares, faze-o eqüitativamente, porque Deusaprecia os justiceiros.

← Versículo 39 📖 Al-Ma'ida Versículo 41 →

Al-Ma'idaÍndice do Alcorão

120Versículo

MedinenseRevelation

40Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 40

Surata Al-Ma'ida Versículo 40 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus…

Surata Versículo 40/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 38–42. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3