Sura Al-Ma'ida — Werset 40

Znaczenie słów:

• Mulk (مُلْكُ) – władza, panowanie, królestwo.
• Yuʿadhdhibu (يُعَذِّبُ) – karze, poddaje karze.
• Yaghfiru (يَغْفِرُ) – przebacza, odpuszcza grzechy.
• Qadīr (قَدِيرٌ) – wszechmocny, mający nieograniczoną moc.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czy nie wiesz, o Proroku – i każdy, kto słyszy to wezwanie – że Allah, Jedyny Bóg, jest Władcą niebios i ziemi? To On je stworzył, utrzymuje i zarządza nimi według Swej mądrości. Nic nie dzieje się w Jego królestwie bez Jego woli i wiedzy. On karze, kogo zechce – według Swej sprawiedliwości – i przebacza, komu zechce – według Swej łaski i miłosierdzia. Jego decyzje są zawsze mądre i doskonałe, nie podlegają niczyjej ocenie ani sprzeciwowi. Allah jest wszechmocny – Jego moc nie ma granic, nic nie jest dla Niego niemożliwe, ani na ziemi, ani w niebiosach. Ta prawda jest fundamentem wiary muzułmanina: uznanie całkowitej suwerenności Boga nad wszystkim, co istnieje, oraz przekonanie, że Jego wyroki są sprawiedliwe, nawet jeśli ludzki umysł nie zawsze je pojmuje.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pokora i zaufanie Bogu – Świadomość, że Allah jest Władcą wszystkiego, uczy nas pokory i oddania Mu całego życia. Skoro On rządzi wszystkim, to my – ludzie – jesteśmy tylko sługami, którzy powinni się do Niego zwracać w każdej sprawie.
2. Nadzieja i obawa – Werset łączy w sobie dwa uczucia, które są esencją pobożności: nadzieję na przebaczenie (bo Allah przebacza, komu chce) oraz bojaźń przed karą (bo Allah karze, kogo chce). To równowaga, która prowadzi do prawego życia – nie popadamy ani w rozpacz, ani w fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
3. Sprawiedliwość i miłosierdzie – Kara Allaha jest zawsze sprawiedliwa, a Jego przebaczenie – czystą łaską. To uczy nas, że Bóg nie jest ani tyranem, ani pobłażliwym sędzią, ale doskonałym Panem, który łączy sprawiedliwość z miłosierdziem.
4. Wszechmoc Boga jako źródło siły – Gdy wierzący uświadamia sobie, że Allah jest wszechmocny, jego serce napełnia się spokojem. Wie, że żadna trudność nie jest ponad siły Boga, a każda modlitwa jest wysłuchana, jeśli taka jest Jego wola.
5. Zachęta do pokuty – Ten werset daje nadzieję każdemu grzesznikowi: drzwi przebaczenia są otwarte, bo Allah przebacza, komu zechce. Nikt nie powinien tracić nadziei w miłosierdzie Boga, bez względu na to, jak wielkie są jego grzechy.
6. Jedność stworzenia – Skoro Allah jest Władcą niebios i ziemi, to cały wszechświat jest pod Jego panowaniem. To umacnia wiarę w jedność Boga (tawhid) i uczy nas, że nie ma innego bóstwa godnego czci poza Nim.