Suuratu Al-Maidah — Aaya 48

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• الْكِتَابَ (Al-Kitaaba): Ko ndee Alqur'aanaare ndewiinde e Muhammadu (jkm).
• مُصَدِّقًا (Muṣaddiqan): Ko seeditinde goonga defte ɗe ndewi ado mayre.
• مُهَيْمِنًا (Muhayminan): Ko reenuɗo e defte ɗen fow, ko seeditinoowo ɗe, ko holliroowo ko goonga e majje e ko meere.
• شِرْعَةً (Shir'atan): Ko laawol diina e sariya toowngol.
• مِنْهَاجًا (Minhājan): Ko laawol ɓanngol e feere-feere e nder diina.
• لِيَبْلُوَكُمْ (Liyabluwakum): Ko fii yo O ndaarndo on, O jarriboo on.

1. Firo ndee aaya:

Alla (seniiɗo O) wiyi wonde O jippinii e maaɗa —an Nulaaɗo— ndee Alqur'aanaare ndewiinde e goonga, nde alaa sikka e mayre, nde ummii ko ka Alla. Nde seeditinanii defte ɗe ndewi ado mayre immorde ka Alla, nde reenii ɗe, nde hollirii ko waylaa e majje, nde halfinii yoga e sariyaaji majje. Ko nde ñaawoore e dow defte ɗen fow: ko nde goonga, ko nde laawol.

Sabu ɗum, ñaawo e hakkunde yimɓe ɓen —wano yimɓe Defte ɗen ɓe wara e maaɗa ñaawde— ko woni kon ko Alla jippinii e nder Alqur'aanaare ndee. Wata a jokku mbeleeɗe maɓɓe ɗen e mbaadiiji maɓɓe ɗin, nde tawnoo ko ɓe fewjii e goonga kan ko wari e maaɗa. Awa ko goonga kan woni laawol fotungol jokkude.

Alla waɗanii kala mofte (ummatooje) sariya e laawol ɓanngol ɗi ndewata. Hay so tawii Alla yiɗuno, O waɗayno on fow mofte wootere e sariya wootiri, kono O seerndii hakkunde mooɗon fii yo O jarriboo on e kon O okki on kon immorde e defte e sariyaaji, fii yo O feeñin ɗo ɗoftiiɗo e ɗo yaltuɗo e laawol. Sabu ɗum, yaccoɗee e golle moƴƴe ɗen, heñoree e ɗe, ɗaɓɓiree ɗe. Ko ka Alla tun woni ruttorde mon fow ñalnde darngal, O humpitoy on kon ko luutondirnoɗon e mun, O yoɓita kala e kon golluɗon.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alqur'aanaare ndee ko goonga timmuɗo, ko nde seeditinde e defte ɗen fow, nde reenii ɗe, nde hollirii ko waylaa e majje. Ko nde laawol ñaawoore wonande yimɓe ɓen fow haa artii e ñalnde sakkitiinde.
• Jokkude mbeleeɗe yimɓe e mbaadiiji maɓɓe ɗin e nder diina ko bone mawnde; goonga kan ko ka Alla iwri, ko ka Nulaaɗo (jkm) iwri.
• Seerndagol sariyaaji hakkunde mofte ɗen ko eɓɓoore Alla, fii yo O jarriboo yimɓe ɓen, yo O feeñin ɗo ɗoftiiɗo e ɗo yaltuɗo e laawol.
• Ko ɗum waɗi yo yimɓe ɓen heñor e golle moƴƴe ɗen, ɓe yaccoo e majje, tawa ko ɓe eɓɓotoo e mun, sabu ruttorde nden fow ko ka Alla.
• Ñalnde sakkitiinde, Alla humpitoy e kala ko luutondirnoo e mun, O yoɓita kala e kon golli. Ɗum ko waaju e kala neɗɗo fii yo o heblo hoore makko.

Ndee aaya ina waajna neɗɗo yo o jokku goonga kan ko Alla jippinii, yo o woppu mbeleeɗe e aadaaji ɓurɗi laaɓtude, yo o heñor e golle moƴƴe, sabu ko ka Alla tun woni ruttorde nden. Ko ɗum woni laawol daɗndoowo e ñalnde sakkitiinde, laawol naatgol e Aljanna.