Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 52
Al-Maidah · 52/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Fataral lazeena fee quloobihim maraduny yusaari`oona feehim yaqooloona nakhshaaa an tuseebanaa daaa`irah; fa`asallaahu ai yaatiya bilfathi aw amrim min `indihee fa yusbihoo `alaa maaa asarroo feee anfusihim naadimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané sira weruh para kang ing jeroning ati-atiné padha isi lalara, padha gagancangan ang- golong dhèwèké, calathuné: Aku padha kuwatir yèn babaya angenani aku kabèh; ananging manawa-manawa Allah bakal ama- ringaké kamenangan utawa pidana saka ing ngarsa-Né, satemah dhèwèké bakal padha kaduwung, amarga saka anggoné padha an- dhelikaké barang ana ing jiwané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka kamu akan melihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya (orang-orang munafik) bersegera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata: "Kami takut akan mendapat bencana". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya. Maka karena itu, mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَرَضٌ (maradhun): penyakit. Ing kene tegese penyakit ati, yaiku syak (ragu-ragu) lan munafik.
  • يُسَارِعُونَ (yusāri'ūna): padha age-age, padha mburu-buru.
  • فِيهِمْ (fīhim): ing wong-wong mau, yaiku wong Yahudi lan Nasrani.
  • دَائِرَةٌ (dā'iratun): kahanan kang muter, yaiku kacilakan, kekalahan, utawa zaman kang ora kepenak.
  • الْفَتْحِ (al-fath): kemenangan, yaiku mbukake kutha Mekah (Fathu Makkah).
  • أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ (amrin min 'indihi): prekara saka ngarsane Allah, yaiku kekuwatane wong Yahudi dirusak.
  • أَسَرُّوا (asarrū): padha ndhelikake, nyimpen ing ati.
  • نَادِمِينَ (nādimīn): padha getun, padha nyesel.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT ngandhani babagan wong-wong munafik kang atine lara amarga syak lan munafik. Padha age-age nulungi lan kekancan karo wong Yahudi lan Nasrani. Alesane, padha ngomong: "Aku iki kekancan karo wong-wong mau amarga wedi yen mengko wong-wong mau menang, banjur aku ketaman kacilakan bebarengan karo dheweke."

Banjur Allah paring pangarep-arep: "Muga-muga Allah enggal paring kemenangan (Fathu Makkah) marang Nabi Muhammad SAW, utawa paring prekara saka ngarsane Allah dhewe kang bisa ngrusak kekuwatane wong-wong kafir mau." Yen wis kelakon mengkono, wong-wong munafik mau banjur padha getun lan nyesel marang apa kang padha didhelikake ing atine, yaiku rasa munafik lan kekancan karo mungsuh Islam. Getune ora ana gunane maneh amarga apa kang padha diandelake iku ora ana dhasare.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen wong munafik iku atine lara, ora tenang, lan gampang golek perlindungan marang wong kang ora bener amarga wedi kelangan kapentingane dhewe.
  • Allah mesthi paring pitulungan marang agama-Ne lan marang wong-wong mukmin, sanajan kudu ngenteni wektu. Mula aja wedi yen katon wong kafir kuwat, amarga pungkasane kemenangan iku ana ing tangane Allah.
  • Wong kang nggantungake atine marang saliyane Allah, mesthi bakal getun lan nyesel ing tembe mburine, amarga apa kang diandelake iku ora bisa nulungi.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tetep teguh ing iman, aja ragu-ragu, lan aja kekancan karo wong kang nglawan agama mung amarga wedi kelangan dunya. Amarga kamulyan sejati iku mung saka Allah.
  • Kemenangan Islam iku janji Allah kang mesthi kelakon, mula wong mukmin kudu optimis lan ora putus asa.


📜 Ayat 50-54 — Surat Al-Maidah

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Lah apa ta bebenerané kabodhoan kang padha dikarepaké? Lan sapa ta juru- ambeneri kang luwih becik tinimbang Allah, tumrapé wong kang padha yakin
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
É, para kang padha angèstu, aja sira padha angalap mitra para Yahudi lan para Nasrani;a kang sawenèh iku mitrané sawenèhé, lan sapa sira sing amimitran karo dhèwèké, lah sayekti iya golo- ngané; sayekti Allah iku ora anuntun para wong kang padha atindak dudu
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Mulané sira weruh para kang ing jeroning ati-atiné padha isi lalara, padha gagancangan ang- golong dhèwèké, calathuné: Aku padha kuwatir yèn babaya angenani aku kabèh; ananging manawa-manawa Allah bakal ama- ringaké kamenangan utawa pidana saka ing ngarsa-Né, satemah dhèwèké bakal padha kaduwung, amarga saka anggoné padha an- dhelikaké barang ana ing jiwané
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Lan para kang padha angèstu bakal padha calathu: Apa iki para kang padha supata kanthi Allah kalawan man- thenging supatané, yèn dhèwèké sayekti temen-temen réwangira? Muspra sakèh panggawéné, mula- né padha dadi wong kang padha kapitunan
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
É, para kang padha angèstu! sapa sira yèn ana kang ambalik saka agamané, iku Allah bakal anekakaké wong-wong kang padha Ditresnani sarta padha tresna ing Panjenengané, andhap-asor ma- rang para angèstu, minulya atas para kafir; bakal padha nyrempeng ing dadalaning Allah lan ora padha wedi marang panacadé wong kang nacad; iki lubèré kadarmaning Allah, kaparingaké sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku Jembar- paparingé, Ngudanéni
← Ayat 51 📖 Al-Maidah Ayat 53 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Maidah 52

Surat Al-Maidah Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané sira weruh para kang ing jeroning ati-atiné padha isi…

Surat Ayat 52/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers