সূরা আল-মায়িদা — আয়াত 52

শব্দার্থ:

• يُسَارِعُونَ فِيهِمْ — অর্থাৎ, তারা দ্রুত ইয়াহুদি-খ্রিস্টানদের সাথে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতায় এগিয়ে যায়।
• دَائِرَةٌ — অর্থ সময়ের চাকা, বিপর্যয়, পরাজয় বা অমঙ্গল।
• الْفَتْح — অর্থ বিজয়, এখানে মক্কা বিজয় বা ইসলামের চূড়ান্ত বিজয়।
• أَسَرُّوا — অর্থ গোপন করা, অন্তরে লুকিয়ে রাখা।

তাফসির:

হে নবী! আপনি দেখতে পাবেন যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে—অর্থাৎ মুনাফিক ও দুর্বল ঈমানদাররা—তারা ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপনে প্রতিযোগিতামূলকভাবে এগিয়ে যায়। তারা এই বন্ধুত্বের অজুহাত হিসেবে বলে, “আমরা ভয় করি যে, হয়তো সময়ের চাকা আমাদের বিরুদ্ধে ঘুরবে এবং তারা (অর্থাৎ ইয়াহুদি-খ্রিস্টানরা) বিজয়ী হয়ে আমাদের উপর আপদ বয়ে আনবে।” অর্থাৎ, তারা মনে করে যদি মুসলিমরা পরাজিত হয়, তাহলে এই শত্রুদের সাথে পূর্ব-সম্পর্ক থাকলে তারা আমাদের রক্ষা করবে।

এরপর আল্লাহ তাআলা তাদের এই ভুল ধারণার জবাবে বলেন, “অচিরেই আল্লাহ এমন বিজয় দান করবেন (মক্কা বিজয় বা ইসলামের চূড়ান্ত প্রাধান্য) অথবা তাঁর পক্ষ থেকে এমন একটি ব্যবস্থা করবেন (যেমন ইয়াহুদিদের নির্বাসন বা তাদের শক্তি খর্ব করা) যার ফলে তারা (মুনাফিকরা) সকালে উপনীত হবে তাদের অন্তরে লুকানো গোপন বিষয়ের জন্য অনুতপ্ত ও লজ্জিত হয়ে।” অর্থাৎ, যখন তারা দেখবে যে, তাদের আশঙ্কা মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে এবং মুসলিমরা বিজয়ী হয়েছে, তখন তারা বুঝতে পারবে যে, তারা যে পথ বেছে নিয়েছিল তা সম্পূর্ণ ভুল ছিল এবং তারা এর জন্য অনুতপ্ত হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. মুনাফিক ও দুর্বল ঈমানদারদের চিহ্ন হলো, তারা সত্যের পথে অবিচল থাকে না; তারা ক্ষমতাবান ও শত্রুদের সাথে তাল মেলাতে চায়, কারণ তাদের অন্তরে আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা নেই।
2. মুমিনের কর্তব্য হলো, আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং কখনো সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত না হওয়া, এমনকি যদি মনে হয় যে, পরিস্থিতি প্রতিকূল।
3. আল্লাহর সাহায্য обязательно আসবে, যদিও তা দেরিতে হয়। বিজয় বা আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো ব্যবস্থা এমনভাবে আসবে যা মুনাফিকদের ভুল প্রমাণ করবে এবং তাদের পরিণতি হবে অনুতাপ ও লজ্জা।
4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামের শত্রুদের সাথে বন্ধুত্ব করা এবং তাদের সাহায্য চাওয়া ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ, যা মুমিনের জন্য সম্পূর্ণ অনুচিত।
5. আল্লাহর ওয়াদা সত্য—তিনি তাঁর নবী ও মুমিনদের সাহায্য করবেন এবং তাদের শত্রুদের পরাজিত করবেন। তাই মুমিনদের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখা, কারণ পরিণাম মুত্তাকিদের জন্যই।