Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَرَضٌ (àrùn): Nínú àyà wọn, ó ń tọ́ka sí iyèméjì (ṣíṣe àìnídájú) àti àgàbàgebè (ìṣe ẹlẹ́yàmẹ̀yà).
• يُسَارِعُونَ (wọ́n ń yára): Wọ́n ń yára ṣe ohun kan, wọ́n ń kánjú ṣe é.
• دَائِرَةٌ (ìyípo): Ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ń yí padà — bíi ìṣẹ́gun, ìyàn, tàbí ìpàdánù — tí ó lè dé bá ẹnìkan lójijì.
• الْفَتْحِ (ìṣẹ́gun): Ìṣẹ́gun àti ìgbéyọ̀ tí Ọlọ́run fún àwọn onígbàgbọ́.
• أَسَرُّوا (wọ́n fi pamọ́): Ohun tí wọ́n fi sínú ọkàn wọn, tí wọ́n kò sọ fún ẹnikẹ́ni.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allah ń sọ fún wa nípa àwọn kan tí wọ́n ní àrùn iyèméjì àti àgàbàgebè nínú ọkàn wọn. Ìwọ yóò rí wọn tí wọ́n ń yára lọ bá àwọn aláìgbàgbọ́ — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — láti bá wọn ṣe ọ̀rẹ́ àti láti gbè wọ́n lẹ́yìn. Wọ́n ń sọ pé: "Àwa ń ṣe èyí nítorí ẹ̀rù; bóyá àwọn wọ̀nyí yóò borí, ìyípo yóò sì yí padà sí wa, wọ́n á sì ṣe wá ní ibi." Ṣùgbọ́n Allah sọ pé: Ó ṣeé ṣe kí Allah mú ìṣẹ́gun wá — ìyẹn ìṣẹ́gun fún Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àti àwọn onígbàgbọ́ — tàbí kí Ó mú àṣẹ kan wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ tí yóò pa agbára àwọn ọ̀tá run. Nígbà náà, àwọn agàbàgebè wọ̀nyí yóò di ẹni tí wọ́n ń ṣẹ̀wọ̀nú lórí ohun tí wọ́n fi pamọ́ nínú ọkàn wọn — ìyẹn ìfẹ́họ̀n-ọ́n-ṣe wọn fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti èrò àgàbàgebè wọn. Wọn yóò rí i pé ohun tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé kò ní ìpìlẹ̀, wọ́n sì yóò kábàámọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú àyà yìí:

1. Allah ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn ọ̀tá ṣe ń gbìmọ̀ pọ̀ sí àwọn onígbàgbọ́, Allah ń gbìmọ̀ pọ̀ sí wọn pẹ̀lú. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allah, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
2. Ìwà àgàbàgebè kò ní ìpìlẹ̀: Àwọn tí wọ́n ń ṣe àgàbàgebè kì í ní ìdánilójú nínú ọkàn wọn; wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò dúró ṣinṣin. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbẹ́kẹ̀lé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò kábàámọ̀ ní ìparí.
3. Ìṣẹ́gun wá fún ẹni tí ó bá ní sùúrù: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn onígbàgbọ́ ń dojú kọ ìnira, ìṣẹ́gun àti ìrànlọ́wọ́ Allah ń bọ̀. Ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò rí ọlá.
4. Ìsàmúlò àwọn àdánwò láti mọ ẹni tòótọ́: Àyà yìí fi hàn pé àwọn àdánwò ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ẹni tí ó ní àrùn iyèméjì nínú ọkàn rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú lẹ́sẹ̀ kan náà.
5. Ìdáríjì wà nínú ìrònúpìwàdà: Bí ẹnìkan bá ti ṣe àṣìṣe, ó lè yí padà. Ṣùgbọ́n bí ó bá dúró nínú àgàbàgebè, ìṣẹ̀wọ̀nú yóò dé. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa dúró ṣinṣin nínú òtítọ́, kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan, kí a sì máa fẹ́ràn àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa.