Sure Al-Ma'ida — Vers 52

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• «الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ»: De som har sykdom i sine hjerter, det vil si tvil og hykleri (nifāq).
• «يُسَارِعُونَ فِيهِمْ»: De haster med å vise vennskap og lojalitet til jødene og de kristne.
• «دَائِرَةٌ»: En ulykke eller et uhell som rammer dem, som at motgangen snur seg mot muslimene.
• «الْفَتْحِ»: Seieren som Allah gir til sin profet og de troende.
• «أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ»: En avgjørelse eller hendelse fra Allah, som å drive jødene bort fra deres hjem.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller oss om en gruppe hyklere som har sykdom i sine hjerter – nemlig tvil og hykleri. Disse haster med å vise vennskap og lojalitet til jødene og de kristne, og de unnskylder seg selv ved å si: «Vi frykter at ulykken skal ramme oss,» det vil si at de er redde for at jødene og de kristne skal seire over muslimene, og at de da vil bli rammet sammen med dem. Allah svarer på deres unnskyldning ved å si at det er mulig at Han vil gi seier til sin profet og de troende, eller at Han vil sende en avgjørelse fra Sin side som vil svekke fiendene og ydmyke dem. Da vil disse hyklerne våkne opp om morgenen og angre dypt på det de hadde skjult i sine hjerter av vennskap til de vantro – og de vil angre enda mer på det de hadde vist åpent som avslørte deres hykleri.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Vennskap med fiendene av islam er en av hykleriets tegn – den sanne troende elsker for Allah og hater for Allah, og tar ikke de vantro som beskyttere.
2. Unnskyldninger basert på frykt og spekulasjoner er ikke akseptable – den troende skal stole på Allah og ikke frykte noen andre enn Ham, for seieren kommer fra Ham alene.
3. Allahs hjelp er nær – verset gir håp om at Allah vil sende seier og styrke til de troende, selv når fiendene synes sterke.
4. Anger kommer for sent for hyklerne – når sannheten blir åpenbar og Allahs seier kommer, vil de som hadde tvil angre, men angeren vil ikke lenger hjelpe dem.
5. Troen krever mot og tillit til Allah – den som frykter mennesker og ikke Allah, vil tape i begge verdener, mens den som stoler på Allah, vil vinne både her og i det hinsidige.