Soera Al-Ma'idah — Vers 52

Woordverklaringen:

• مَرَضٌ (ziekte): hier bedoeld als twijfel, hypocrisie en zwakheid in het geloof.
• يُسَارِعُونَ (zij haasten zich): zij wedijveren en haasten zich om iets te doen, hier: het zoeken van vriendschap en steun.
• دَائِرَةٌ (een wending van het lot): een tegenslag of ramp die iemand treft, zoals een nederlaag of verlies van macht.
• الْفَتْح (de overwinning): de overwinning die Allah aan Zijn Boodschapper en de gelovigen schenkt.
• أَسَرُّوا (zij verborgen): wat zij in hun binnenste verborgen hielden.

Uitleg van de Vers:

O Boodschapper van Allah, jij ziet degenen in wier harten een ziekte is – namelijk twijfel en hypocrisie, zoals ‘Abdullah ibn Ubayy en zijn volgelingen – dat zij zich haasten om vriendschap en loyaliteit te tonen aan de Joden en de christenen. Zij haasten zich naar hen toe en zoeken hun nabijheid, terwijl zij als excuus zeggen: "Wij vrezen dat ons een tegenslag zal treffen." Zij bedoelen daarmee: wij zijn bang dat de omstandigheden zich tegen ons keren, dat de overwinning naar de vijanden van Mohammed gaat en dat wij dan samen met hen getroffen worden door kwaad. Daarom zoeken wij alvast hun bescherming en vriendschap.

Allah weerlegt hun excuus en stelt hen gerust door te zeggen: wellicht zal Allah de overwinning brengen voor Zijn Boodschapper en de gelovigen, en Zijn godsdienst over de gehele wereld laten zegevieren – zoals de opening van Mekka – of Hij zal een beslissing van Zijn kant laten komen, zoals het verdrijven van de Joden uit hun huizen en het breken van hun macht. Op dat moment zullen deze hypocrieten wakker worden uit hun illusie en zullen zij 's ochtends wakker worden met diepe spijt over wat zij in hun binnenste verborgen hadden aan loyaliteit aan de ongelovigen, en over de geheimen die zij voor de moslims verborgen hielden. Zij zullen hun dwaling inzien, maar dan zal het te laat zijn.

Een Boodschap van Geloof en Hoop:

Deze nobele vers leert ons een belangrijke les: de ware gelovige vertrouwt op Allah en vreest niemand anders dan Hem. De hypocrieten zochten kracht bij de vijanden vanwege hun zwakke geloof en hun gebrek aan vertrouwen in de belofte van Allah. Maar Allah is Degene Die de overwinning brengt en de zaken regelt zoals Hij wil. Daarom, o moslim, wees standvastig in je geloof en vertrouw op Allah in alle omstandigheden. Weet dat de overwinning van Allah nabij is, ook al vertraagt zij soms. En wees niet zoals degenen die hun loyaliteit verdelen tussen Allah en Zijn vijanden, want uiteindelijk zullen zij spijt krijgen wanneer de waarheid zegeviert en het plan van Allah zich voltrekt. Houd vast aan de waarheid, wees oprecht in je loyaliteit aan Allah en Zijn Boodschapper, en wees gerust: de hulp van Allah is nabij voor degenen die geduldig zijn en vrezen.