Аль-Маида сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жүректерінде дерті болғандардың оларға ынтығып: «Біз жамандықтың басымызға қайта айналып…

Аль-Маида · 52/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Fataral lazeena fee quloobihim maraduny yusaari`oona feehim yaqooloona nakhshaaa an tuseebanaa daaa`irah; fa`asallaahu ai yaatiya bilfathi aw amrim min `indihee fa yusbihoo `alaa maaa asarroo feee anfusihim naadimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жүректерінде дерті болғандардың оларға ынтығып: «Біз жамандықтың басымызға қайта айналып келуінен қорқамыз», деп айтатынын көресің. Аллаһ имандыларға жеңіс берер не бір іс жағдай берер, сонда олар іштерінде жасырғандарына өкінеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَرَضٌ (марад): жүрек ауруы — бұл жерде күмән мен екіжүзділік.
يُسَارِعُونَ (юсари‘уна): асығады, тез араласады.
دَائِرَةٌ (дәира): айналым, тағдырдың ауысуы — жеңіліс, аштық секілді қиындық.
الْفَتْحِ (әл-фатх): жеңіс, ашу — Меккенің ашылуы.
أَسَرُّوا (асарру): іштерінде жасырды.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта жүректерінде күмән мен екіжүзділік бар адамдардың Яһудилер мен Христиандарға жақындасуға асығатынын хабарлайды. Олар: «Біз олармен достасамыз, өйткені олар жеңіске жетіп, бізге қиындық келуі мүмкін» дейді. Бұл — имандары әлсіз, пайдакүнемдік пен қорқынышқа бой алдырған адамдардың ісі. Аллаһ оларға: «Мүмкін Аллаһ жақын арада жеңіс пен мұсылмандардың жеңісін береді, немесе Өз тарапынан бір іс келеді де, Яһудилер мен оларды қолдаушылардың күші жойылады. Сонда бұл екіжүзділер іштерінде жасырған нәрселері үшін өкінетін болады» дейді. Яғни, олардың сенген себептері жалған болып шығады, ал олардың жасырын ниеттері ашылады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иман әлсіздігі мен екіжүзділік адамды дұрыс емес шешімдерге, яғни кәпірлерге жақындасуға итермелейді.
Аллаһтың жеңісі мен әмірі әрқашан келеді; мұсылмандар сабыр етіп, Аллаһқа тәуекел етуі керек.
Дүниелік қорқыныш пен пайда үшін иманнан бас тарту — ақырында өкінішке әкеледі.
Аллаһтың жоспары мен даналығы адамдардың жоспарынан жоғары; сондықтан тек Аллаһқа сену керек.
Бұл аят мұсылмандарды бірлікке, шынайы иманға және Аллаһтың жеңісіне сенуге шақырады.

📜 Аят 50-54 — Аль-Маида сүресі

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Олар жәһилияттың исламға дейінгі кезеңнің үкімін іздей ме? Анық сенетін адамдар үшін Аллаһтан жақсы үкім беретін кім бар

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ей, иманға келгендер!Иудейлерді және христиандарды қамқоршы, дос тұтпаңдар! Олар бір-біріне дос. Сендерден кім оларды қамқоршы, дос тұтса, ол шын мәнінде солардан болады. Ақиқатында, Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

Сонда имандылар мүміндер бір-біріне : «Өздерінің сендермен бірге екеніне барын салып, Аллаһпен ант ішетіндер осылар ма?» дейді. Олардың амалдары зая кетіп, зиян шегушілерден болды

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Ей, иманға келгендер! Сендерден кім дінінен қайтса, онда Аллаһ жақында, Өзі оларды жақсы көретін және олар да Оны жақсы көретін адамдарды әкеледі. Олар имандыларға мүміндерге ізетті, кішіпейіл, кәпірлерге қатты. Аллаһ жолында күреседі және жазғырушының жазғыруынан қорықпайды. Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі. Оны қалағанына береді. Аллаһ мейірімі Кең, бәрін Білуші

← Аят 51 📖 Аль-Маида Аят 53 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

52Аят

Аударма — Аль-Маида 52

Аль-Маида сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жүректерінде дерті болғандардың оларға ынтығып: «Біз жамандықтың басымызға қайта айналып…

Сүресі Аят 52/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 50–54. Қазақ тілінде: Русский.