Mâide Suresi — Ayet 52

Kelime Anlamları:

• Merasd (مرض): Kalpte şüphe ve nifak hastalığı.
• Yüsâriûn (يسارعون): Acele ederler, koşuşurlar, öne geçmeye çalışırlar.
• Dâire (دائرة): Devrin dönmesi, felaket, musibet, kötü talih; yani başa gelecek bir bela.
• Feth (الفتح): Zafer, fetih; burada Mekke'nin fethi veya genel olarak Müslümanların zaferi.
• Eserrû (أسرّوا): Gizlediler, içlerinde sakladılar.
• Nâdimîn (نادمين): Pişman olanlar.

Tefsir:

Ey Resul! Kalplerinde şüphe ve nifak hastalığı bulunan o münafıkları görürsün ki, Yahudi ve Hristiyanlara dostluk ve yardım etmekte adeta yarışırlar. Onlara yaklaşmaktaki amaçlarını gizlemek için de şöyle derler: "Biz, başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz. Eğer bu topluluk (Yahudiler) galip gelirse, biz de onlarla birlikte olalım da bize bir zarar dokunmasın."

Onlar bu bahaneyle iman ehlinin düşmanlarına meylederler. Fakat Allah Teâlâ, Resulüne ve müminlere zafer (fetih) nasip edecek veya kendi katından öyle bir iş (emir) gönderecek ki, bu, Yahudilerin ve onlara meyledenlerin gücünü kıracak, onları zelil duruma düşürecektir. İşte o zaman, kalplerinde gizledikleri nifak ve dostluklarından dolayı münafıklar büyük bir pişmanlık duyacaklar; fakat bu pişmanlık onlara fayda vermeyecektir.

Bu ayet, müminlere büyük bir müjde ve tesellidir. Allah, dinini mutlaka üstün kılacak ve hakkı batıla galip getirecektir. O halde ey müminler! Sakın kalbinize şüphe ve korku girmesin. Düşmanla dostluk kurarak onlardan medet ummayın. Çünkü zafer, ancak Allah'tandır. O, vaadini yerine getirendir. Sabredin, Allah'ın yardımıyla direnin; zira Allah, sabredenlerle beraberdir. Bu ayet, aynı zamanda münafıkların iç yüzünü ifşa ederek müminlerin gözünü açmakta ve onları, görünüşte güçlü olanlara değil, her şeye gücü yeten Allah'a dayanmaya davet etmektedir.